1
00:00:55,917 --> 00:00:57,376
やめてください。

2
00:00:57,376 --> 00:00:58,584
血が出てます。

3
00:00:58,584 --> 00:00:59,959
それは感じられます。

4
00:00:59,959 --> 00:01:01,542
本当に。

5
00:01:01,542 --> 00:01:02,626
これはどうでしょうか？

6
00:01:06,917 --> 00:01:10,042
ごめんなさい
あなたに対して犯した罪。

7
00:01:10,042 --> 00:01:12,542
恵みに満ちたマリアよ、万歳。

8
00:01:12,542 --> 00:01:15,292
あなたは女性の間で祝福されています。

9
00:01:15,292 --> 00:01:16,751
斧をください。

10
00:01:48,084 --> 00:01:48,917
彼女を監視しなければなりません。

11
00:01:48,917 --> 00:01:49,709
彼女はゾッとする。

12
00:01:51,501 --> 00:01:52,334
何？

13
00:01:52,334 --> 00:01:54,209
ボイラー、彼女は忍び寄る。

14
00:01:54,209 --> 00:01:55,626
あなたはペッカーウッド・ウルマンに言いました

15
00:01:55,626 --> 00:01:57,042
そして彼は3時間かけてあなたに話します

16
00:01:57,042 --> 00:01:59,001
新しいものを買う余裕がないなんて。

17
00:01:59,001 --> 00:02:01,292
これがベストだとしても
山の中にあるホテル。

18
00:02:02,334 --> 00:02:04,334
ここはロッキー山脈の高さまで行くだろう

19
00:02:04,334 --> 00:02:05,626
そのうち。

20
00:02:05,626 --> 00:02:09,334
トム・バカ・ウルマンがそうであってほしいと願うばかりだ
ロケットに乗るためにここに来ました。

21
00:02:09,334 --> 00:02:10,917
さて、ここを見てください。

22
00:02:10,917 --> 00:02:12,751
これはあなたの圧力計です、
これがドロップバルブです。

23
00:02:12,751 --> 00:02:15,251
そして彼女は何で評価されているのでしょうか？

24
00:02:15,251 --> 00:02:17,334
彼女の評価は160です。

25
00:02:17,334 --> 00:02:19,251
でも、あなたは私をここに来させることはできませんでした

26
00:02:19,251 --> 00:02:22,501
そしてこのものの隣に立ってください
ダイヤルが140まで上がった場合。

27
00:02:22,501 --> 00:02:24,334
安全弁が付いています。

28
00:02:24,334 --> 00:02:26,376
しかし、雄鹿の息子は錆びて閉ざされています

29
00:02:26,376 --> 00:02:28,334
過去20年間。

30
00:02:28,334 --> 00:02:30,501
それで、あなたがしなければならないことは次のとおりです。

31
00:02:30,501 --> 00:02:32,084
さあ、見てください、暑いです。

32
00:02:35,667 --> 00:02:36,792
ああ、はい、わかりました。

33
00:02:37,917 --> 00:02:42,042
あなたはそれをそのように捨てます
毎晩、最後に、

34
00:02:42,042 --> 00:02:44,792
あなたとあなたの家族はこうなります
わかりました、トーランスさん。

35
00:02:44,792 --> 00:02:47,709
でも今、あなたはそうしなければなりません
覚えておいてください、安全弁はありません、

36
00:02:47,709 --> 00:02:49,001
だから忘れないでください。

37
00:02:49,001 --> 00:02:50,584
忘れてはダメだ
そのようなもの、

38
00:02:50,584 --> 00:02:51,917
今ならそうなるだろうか？

39
00:02:51,917 --> 00:02:52,751
こっちにおいで

40
00:02:52,751 --> 00:02:56,001
どこにいるか教えてください
ウルマンはネズミ捕りの設置を望んでいる。

41
00:02:57,751 --> 00:03:01,126
彼はいつもネズミのことを話している。

42
00:03:01,126 --> 00:03:02,417
彼はその件に関しては夢中だ。

43
00:03:02,417 --> 00:03:04,917
私に言わせれば、多くのテーマに夢中です。

44
00:03:04,917 --> 00:03:07,459
ああ、ここはネズミの国だ。

45
00:03:07,459 --> 00:03:08,876
そうですね。

46
00:03:08,876 --> 00:03:10,042
私はウルマンに言い続けています、

47
00:03:10,042 --> 00:03:12,542
ステップ 1 は、これらのものをすべて取り除くことです。

48
00:03:12,542 --> 00:03:14,209
ウェルカムマットを敷くという話ですね

49
00:03:14,209 --> 00:03:15,501
小さなバグのために。

50
00:03:15,501 --> 00:03:16,334
彼はそれをしません。

51
00:03:16,334 --> 00:03:19,001
数人は雇わないだろう
高校生がやるのに、

52
00:03:19,001 --> 00:03:19,917
彼は安いからです。

53
00:03:21,584 --> 00:03:23,209
市役所とは戦えない。

54
00:03:23,209 --> 00:03:27,042
ただ罠を仕掛けただけだ
彼が望んでいることが私のやり方です。

55
00:03:27,042 --> 00:03:29,834
人生は戦うには短すぎる
彼のような人たちと一緒に。

56
00:03:29,834 --> 00:03:31,084
アーメン。

57
00:03:31,084 --> 00:03:33,876
それに、どこのホテルにもネズミがいる。

58
00:03:33,876 --> 00:03:36,584
どのホテルにもスキャンダルがあるのと同じように。

59
00:03:36,584 --> 00:03:38,876
きっと見落とし
それなりのシェアはあるよね？

60
00:03:40,834 --> 00:03:44,459
その理由の一部は、
ウルマンの年間給料は60グランです

61
00:03:44,459 --> 00:03:46,792
彼は彼らを黙らせるのがとても上手だ。

62
00:03:46,792 --> 00:03:47,751
実際、彼は素晴らしいです。

63
00:03:47,751 --> 00:03:49,792
そのくらい小さな吸盤を与えなければなりません。

64
00:03:49,792 --> 00:03:52,459
去年の夏、ここに女性がいました。

65
00:03:52,459 --> 00:03:54,584
ある大物弁護士の妻、

66
00:03:54,584 --> 00:03:55,792
彼女が弁護士と一緒にいたわけではない

67
00:03:55,792 --> 00:03:57,126
彼女がチェックインしたときね。

68
00:03:57,126 --> 00:03:59,209
彼女は大学生と一緒にいました。

69
00:03:59,209 --> 00:04:02,126
3日目の夜について
彼らの滞在、と彼は切り出した。

70
00:04:02,126 --> 00:04:05,084
彼女は自分自身を描きます
素敵な暖かい浴槽。

71
00:05:03,376 --> 00:05:04,167
そして？

72
00:05:07,334 --> 00:05:08,876
彼女の手首を切ります。

73
00:05:08,876 --> 00:05:10,251
なんてことだ。

74
00:05:21,751 --> 00:05:23,959
しかしウルマンはそれを黙らせた。

75
00:05:25,876 --> 00:05:29,667
そして最後の管理人、グレイディがいました。

76
00:05:29,667 --> 00:05:32,584
ええ、彼はどうですか？

77
00:05:32,584 --> 00:05:33,376
何もない。

78
00:05:34,501 --> 00:05:36,709
彼はどうですか？

79
00:05:36,709 --> 00:05:39,001
彼も自殺した。

80
00:05:39,001 --> 00:05:40,667
ただし、彼にはカミソリの刃はありません。

81
00:05:40,667 --> 00:05:42,084
ショットガン。

82
00:05:42,084 --> 00:05:45,751
両方のバレルが引っ張られ、
つま先でトリガーします。

83
00:05:45,751 --> 00:05:48,292
バン、バン、明かりを消してください。

84
00:05:48,292 --> 00:05:50,209
そうだ、明かりを消して。

85
00:05:50,209 --> 00:05:52,334
キャビンフィーバーだと思います。

86
00:05:52,334 --> 00:05:54,001
もちろん、彼は一人でした。

87
00:05:54,001 --> 00:05:56,001
あなたには妻がいるでしょう
そしてあなたの息子もあなたと一緒に。

88
00:05:56,001 --> 00:05:56,834
はい、そうです、そうです。

89
00:05:56,834 --> 00:05:57,709
トーランスさん。

90
00:05:58,626 --> 00:06:00,001
あなたは彼らに気をつけたいのですが、
トーランスさん、悪気はありません。

91
00:06:00,001 --> 00:06:02,126
でも、彼らには本当に気をつけてほしい。

92
00:06:02,126 --> 00:06:05,917
何か入ったらダメだろうね
ジャックポットの状況はこちら

93
00:06:05,917 --> 00:06:07,542
道路が通行止めになった後。

94
00:06:07,542 --> 00:06:09,542
私が彼らの世話をします、心配しないでください。

95
00:06:09,542 --> 00:06:10,542
良い。

96
00:06:10,542 --> 00:06:12,834
そんな小さなことはさせないでください
イタチのウルマン、ヤギを捕まえてください。

97
00:06:12,834 --> 00:06:15,501
聞いて、私にもこの仕事が必要です
そんなことになるのは残念だ。

98
00:06:15,501 --> 00:06:17,042
あなたの言いたいことは分かります。

99
00:06:19,292 --> 00:06:20,542
幽霊はいますか？

100
00:06:22,042 --> 00:06:22,876
何？

101
00:06:22,876 --> 00:06:27,001
まあ、あなたはそう言いましたね
どのホテルにもネズミがいる

102
00:06:27,001 --> 00:06:28,042
スキャンダルが発覚した。

103
00:06:29,001 --> 00:06:29,959
幽霊はどうですか？

104
00:06:34,709 --> 00:06:36,667
ここには幽霊なんていないよ。

105
00:06:36,667 --> 00:06:37,542
さあ、行きましょう。

106
00:07:05,459 --> 00:07:06,417
道に迷ったのかと思ったよ！

107
00:07:06,417 --> 00:07:07,209
いいえ。

108
00:07:20,167 --> 00:07:21,376
おい、待って！

109
00:07:24,334 --> 00:07:26,126
やあ、私の番だ！

110
00:08:10,126 --> 00:08:12,167
ゲームの興味深い形式。

111
00:08:12,167 --> 00:08:14,626
デンバークロッケーといいます。

112
00:08:14,626 --> 00:08:17,626
ホレス・ダーウェントという男性によって発明されました。

113
00:08:17,626 --> 00:08:19,542
ダーウェント自身の場合と同様、

114
00:08:19,542 --> 00:08:22,584
ゲーム内のすべてのこと
人生よりも大きいです。

115
00:08:22,584 --> 00:08:25,501
普通のコロッケの2倍
実際のところ、サイズ。

116
00:08:26,917 --> 00:08:31,042
子供たちはそれが大好きで、ほとんどの人は
大人も気に入るようになります。

117
00:08:31,042 --> 00:08:33,042
見た目よりも挑戦的です

118
00:08:33,042 --> 00:08:34,792
ボールの大きさのせいで。

119
00:08:35,667 --> 00:08:37,042
奥様は十分理解していますか

120
00:08:37,042 --> 00:08:39,501
あなたは何を飲むつもりですか
ここにいるの、トーランスさん？

121
00:08:39,501 --> 00:08:41,501
もちろん、あなたの息子もいます。

122
00:08:41,501 --> 00:08:43,959
ウェンディは並外れた女性です。

123
00:08:43,959 --> 00:08:47,042
そしてあなたの息子さんも特別な人ですか？

124
00:08:47,042 --> 00:08:48,167
私たちはそう考えたいと思っています。

125
00:08:50,209 --> 00:08:52,834
あなたは気にしないと思います
とても助かりました、トーランスさん。

126
00:08:52,834 --> 00:08:55,584
私のスタッフでもそうする人はほとんどいないと思います。

127
00:08:55,584 --> 00:08:58,667
彼らは私のことをちょっと野郎だと思っています。

128
00:08:58,667 --> 00:09:00,042
彼らは正しいです。

129
00:09:00,042 --> 00:09:01,709
1つは少しでなければなりません

130
00:09:01,709 --> 00:09:05,834
このようなホテルを経営するには
ふさわしい方法で。

131
00:09:05,834 --> 00:09:08,709
素晴らしいホテルです。

132
00:09:08,709 --> 00:09:09,709
グッドショット！

133
00:09:12,751 --> 00:09:16,376
そしてそれはホレス・ダーウェントでした
このホテルを建てたのは誰ですか？

134
00:09:16,376 --> 00:09:19,376
つまり、それに加えて、
デンバークロッケーを発明したのですか？

135
00:09:19,376 --> 00:09:20,834
全くない。

136
00:09:20,834 --> 00:09:22,084
オーバールックはここにありました

137
00:09:22,084 --> 00:09:24,709
ほぼ今世紀に入ってから。

138
00:09:24,709 --> 00:09:28,834
ダーウェント氏は、
絶滅から救い出しました。

139
00:09:28,834 --> 00:09:30,084
彼はそれを改装した

140
00:09:30,084 --> 00:09:33,417
そしてそれをショーにした
第二次世界大戦後の場所。

141
00:09:33,417 --> 00:09:36,626
1975 年以来黒字経営を続けています。

142
00:09:36,626 --> 00:09:38,084
私たちはそれを維持したいと思っています。

143
00:09:42,167 --> 00:09:42,917
ウルマンさん、

144
00:09:44,417 --> 00:09:45,917
何か言いたいことがあれば、

145
00:09:45,917 --> 00:09:48,667
なぜすぐに出てきて言わないのですか？

146
00:09:48,667 --> 00:09:50,167
去年の冬、

147
00:09:50,167 --> 00:09:52,917
グロテスクなところがあった
展望台での悲劇。

148
00:09:53,792 --> 00:09:54,667
管理人さんは――

149
00:09:54,667 --> 00:09:57,584
はい、知っています、少しはしました
ショットガンを使った在宅歯科治療。

150
00:09:57,584 --> 00:09:58,917
グレイディ、彼の名前は？

151
00:10:00,501 --> 00:10:02,792
ワトソンが話しているのですね。

152
00:10:02,792 --> 00:10:05,626
そう、グレイディというのが彼の名前だった。

153
00:10:06,542 --> 00:10:08,959
私は間違いを犯しました、それを認めます。

154
00:10:08,959 --> 00:10:10,292
その男は酒に酔っていた。

155
00:10:13,792 --> 00:10:17,126
まあ、知っておくべきだったと思います。

156
00:10:18,834 --> 00:10:20,376
ウルマンさん、言われませんでしたか？

157
00:10:20,376 --> 00:10:22,917
ボトルと私は別れてしまったのですか？

158
00:10:22,917 --> 00:10:25,417
アルコール依存症の人は決して仲間を離れることはない

159
00:10:25,417 --> 00:10:27,584
ボトルと一緒ですよね？

160
00:10:27,584 --> 00:10:28,792
彼らはただ会議に行くだけです

161
00:10:28,792 --> 00:10:31,709
そして何も起こらないことを願っています
端から押し出します。

162
00:10:31,709 --> 00:10:34,667
しかし、冬になると、
見渡す限りエッジがいっぱいです。

163
00:10:35,584 --> 00:10:38,667
ホテルの取締役会
すでにあなたを雇っていますが、

164
00:10:38,667 --> 00:10:41,417
私の激しい反対を乗り越えて。

165
00:10:41,417 --> 00:10:43,042
あなたは受益者です

166
00:10:43,042 --> 00:10:46,376
私たちの政治的に正しいこと
トーランスさん、何度も。

167
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
取締役会はアルコール中毒者を置くことを決定した

168
00:10:49,376 --> 00:10:51,792
最後に飲酒してから1年も経っていない

169
00:10:51,792 --> 00:10:55,084
最も偉大な人物の一人を担当する
アメリカのリゾートホテル。

170
00:10:55,084 --> 00:10:55,959
率直に言ってもいいですか？

171
00:10:55,959 --> 00:10:56,917
ああ、なぜ今やめるのでしょうか？

172
00:10:56,917 --> 00:10:58,251
気分が悪くなるよ！

173
00:11:01,751 --> 00:11:03,751
こんなことを聞​​いているのが信じられない。

174
00:11:03,751 --> 00:11:05,084
あの人たちが私にくれたのは――

175
00:11:05,084 --> 00:11:06,709
私から見てください
トーランスさん、その立場です。

176
00:11:06,709 --> 00:11:08,209
お酒を飲むとよく言われますが、

177
00:11:08,209 --> 00:11:10,126
情緒的に不安定になってしまいます。

178
00:11:10,126 --> 00:11:12,376
まあ、私はもういないので、
飲んでるとは思えないけど-

179
00:11:12,376 --> 00:11:14,209
あなたはで教えていました
バーモント州の予備校。

180
00:11:14,209 --> 00:11:16,626
それが最後の仕事だったんですか？

181
00:11:16,626 --> 00:11:20,209
あなたは生徒をひどく殴りました。

182
00:11:20,209 --> 00:11:22,376
それは5未満でした
数ヶ月前ですよね？

183
00:11:22,376 --> 00:11:24,792
お酒をやめた後は？

184
00:11:27,834 --> 00:11:28,751
ジョージ・ハットフィールド。

185
00:11:31,917 --> 00:11:35,251
私は彼をその場から切り離さなければならなかった
ストビントンのディベートチーム。

186
00:11:36,959 --> 00:11:38,751
彼はそれを個人的に受け止めた。

187
00:11:38,751 --> 00:11:40,917
一体何をしているのですか
やってると思うよ、ね？

188
00:11:40,917 --> 00:11:44,209
一体何をしていると思いますか？

189
00:12:03,542 --> 00:12:05,126
それが最後の嵐でした。

190
00:12:06,459 --> 00:12:08,042
それまでは行かなかった

191
00:12:08,042 --> 00:12:09,751
あなたが言及した会議に。

192
00:12:09,751 --> 00:12:10,542
本当に？

193
00:12:12,709 --> 00:12:16,251
私は昔の人たちのものに乗っていた
乾いた酔っ払いを呼ぶのが好きです。

194
00:12:16,251 --> 00:12:17,042
悪いものです。

195
00:12:18,751 --> 00:12:21,834
教えを失うのは大変だった
私をAAに連れて行く仕事。

196
00:12:21,834 --> 00:12:22,792
それ以来――

197
00:12:22,792 --> 00:12:24,167
すべてがバラ色になりました。

198
00:12:25,667 --> 00:12:26,459
いいえ。

199
00:12:27,376 --> 00:12:28,209
いいえ、バラ色ではありません。

200
00:12:29,084 --> 00:12:30,251
耐えられる。

201
00:12:30,251 --> 00:12:33,251
ここでは AA ミーティングは見つかりません。

202
00:12:33,251 --> 00:12:35,501
ショーが始まったらすぐではありません。

203
00:12:35,501 --> 00:12:36,292
はい、そうします。

204
00:12:36,292 --> 00:12:38,834
800番は3つあります
平日はここでミーティングを行っています。

205
00:12:38,834 --> 00:12:42,209
私も話してみます
私のスポンサーが電話中です。

206
00:12:42,209 --> 00:12:45,084
ビッグブックを持ってきます
私と私の家族と一緒に。

207
00:12:46,292 --> 00:12:49,626
それらが最も重要です
ウェンディとダニーのこと。

208
00:12:49,626 --> 00:12:52,126
そして、そこに私の遊びがあります。

209
00:12:52,126 --> 00:12:54,167
戯曲を書こうとしているんです。

210
00:12:54,167 --> 00:12:55,792
ああ。

211
00:12:55,792 --> 00:12:57,792
そして今年の冬に関しては、

212
00:12:57,792 --> 00:12:59,876
ただ取るだけじゃなくて
展望台の世話

213
00:12:59,876 --> 00:13:02,292
でも気をつけます
私自身と私の家族のこと。

214
00:13:03,292 --> 00:13:05,584
そして、私はあなたのために何もするつもりはありません。

215
00:13:06,584 --> 00:13:08,959
実際、それはかなり快適だと思います。

216
00:13:12,876 --> 00:13:14,209
そうするだろうと思っていました。

217
00:13:33,751 --> 00:13:34,626
お母さん？

218
00:13:34,626 --> 00:13:35,501
うん？

219
00:13:35,501 --> 00:13:36,792
外に出てもいいですか？

220
00:13:38,001 --> 00:13:40,167
前に居ますか
あなたに会える庭はどこですか？

221
00:13:40,167 --> 00:13:40,959
もちろん。

222
00:13:43,251 --> 00:13:44,542
お父さんを待ちに行くつもりですか？

223
00:13:44,542 --> 00:13:45,334
うーん。

224
00:13:46,667 --> 00:13:47,709
あなたの絵は何ですか？

225
00:13:49,001 --> 00:13:49,792
フルーツ。

226
00:13:50,709 --> 00:13:51,917
何を作ってるの？

227
00:13:51,917 --> 00:13:53,167
夕食はチキンパイ。

228
00:13:55,209 --> 00:13:57,167
エンドウ豆を省いてもらえますか？

229
00:13:57,167 --> 00:13:58,751
わかった。

230
00:13:58,751 --> 00:13:59,959
ダニー？

231
00:13:59,959 --> 00:14:00,751
うん？

232
00:14:02,501 --> 00:14:05,126
あなたのお父さんはその仕事に就きましたか？

233
00:14:05,126 --> 00:14:06,001
うーん。

234
00:14:06,001 --> 00:14:08,626
彼と彼が話した男性
お互いに好きじゃなかったし、

235
00:14:08,626 --> 00:14:09,667
しかし彼はそれを理解した。

236
00:14:09,667 --> 00:14:10,709
本気ですか？

237
00:14:10,709 --> 00:14:11,917
うーん。

238
00:14:11,917 --> 00:14:12,709
わーい！

239
00:14:14,709 --> 00:14:16,042
これを直してもらっていいですか？

240
00:14:16,042 --> 00:14:17,584
いいえ、大丈夫です。

241
00:14:17,584 --> 00:14:19,376
パパが帰ったら直します。

242
00:14:20,334 --> 00:14:22,542
さて、あなたが変更する場合は、
いいですか、テープを持ってきました。

243
00:14:22,542 --> 00:14:23,334
わかった。

244
00:14:24,292 --> 00:14:25,251
良い実を描きます。

245
00:14:27,417 --> 00:14:28,792
私の見えるところにいてください。

246
00:14:28,792 --> 00:14:33,751
私はします。

247
00:15:03,126 --> 00:15:04,584
良い実を描きます。

248
00:15:24,501 --> 00:15:26,459
パイロットからタワーへ、パイロットからタワーへ。

249
00:15:26,459 --> 00:15:28,834
緊急着陸しなければなりません。

250
00:15:28,834 --> 00:15:30,209
ウィングはもうダメだ。

251
00:15:46,376 --> 00:15:49,167
この混乱を見てください！

252
00:15:49,167 --> 00:15:51,542
ごめんなさい、パパ。

253
00:15:51,542 --> 00:15:53,334
そんなつもりはなかったんだ。

254
00:15:53,334 --> 00:15:56,209
直そうとしていました
あなたのデスクにサプライズを。

255
00:15:57,251 --> 00:15:58,209
電話を使いに行きます

256
00:15:58,209 --> 00:16:00,084
そしてこれが私が戻ってくるものですか？

257
00:16:00,084 --> 00:16:02,417
答えろよ、クソ野郎め。

258
00:16:02,417 --> 00:16:03,501
治してあげるよ。

259
00:16:04,626 --> 00:16:06,834
あなたはここに来て、
薬を飲みなさい！

260
00:16:09,292 --> 00:16:12,292
ジャック、あなたは彼に何をしましたか？

261
00:16:12,292 --> 00:16:13,292
ごめんなさい、ベイビー、

262
00:16:13,292 --> 00:16:16,751
それはジョージ以来です
ハットフィールドのこと、私には無理です...

263
00:16:16,751 --> 00:16:17,751
信じられないよ。

264
00:16:17,751 --> 00:16:19,876
ジャック、あなたは彼に何をしましたか？

265
00:16:19,876 --> 00:16:21,917
ダニーに何をしたの？

266
00:16:35,709 --> 00:16:36,501
博士？

267
00:16:39,251 --> 00:16:40,459
目覚めましたか、ドクター？

268
00:16:57,834 --> 00:17:00,459
私は決してそうするつもりはありません
もう一人の救急病棟、ジャック。

269
00:17:03,042 --> 00:17:05,042
私ももう二度とあなたのために嘘はつきません。

270
00:17:08,792 --> 00:17:10,417
会議は必要ないと言いましたね。

271
00:17:11,334 --> 00:17:13,709
自分で止められるって言ってたよね。

272
00:17:13,709 --> 00:17:14,834
私は間違っていた。

273
00:17:19,667 --> 00:17:20,459
私は決して、

274
00:17:22,834 --> 00:17:26,459
彼の人生において、何かをした
以前の彼もそうでした。

275
00:17:30,917 --> 00:17:33,584
それが私がいる唯一の理由です
まだあなたと一緒にこのベッドにいます。

276
00:17:35,792 --> 00:17:36,792
まだあなたと一緒にこの家にいます。

277
00:17:36,792 --> 00:17:38,334
まだこの人生であなたと一緒にいます。

278
00:17:42,459 --> 00:17:44,792
何かが再び起こることはありますが、

279
00:17:44,792 --> 00:17:47,126
荷物をまとめて出発します。

280
00:17:47,126 --> 00:17:48,459
そして私は彼を連れて行きます。

281
00:17:50,167 --> 00:17:51,126
その必要はありません。

282
00:17:55,667 --> 00:17:56,542
どういう意味ですか？

283
00:18:02,917 --> 00:18:03,709
出発します。

284
00:18:06,917 --> 00:18:07,917
どちらにしても。

285
00:18:13,626 --> 00:18:15,084
あなたは何について話しているのですか？

286
00:18:16,209 --> 00:18:18,917
できないことについて
このように自分を立ててください。

287
00:18:22,542 --> 00:18:24,209
そうです、もう終わりにしなければなりません。

288
00:18:27,042 --> 00:18:28,751
どちらにしても。

289
00:19:44,126 --> 00:19:46,084
ダニー…

290
00:19:48,376 --> 00:19:49,542
ダニー？

291
00:19:49,542 --> 00:19:51,584
何、何が欲しいの？

292
00:19:52,459 --> 00:19:53,251
私はここにいます。

293
00:19:55,667 --> 00:19:57,126
ダニー。

294
00:19:58,501 --> 00:19:59,292
ダニー。

295
00:20:06,626 --> 00:20:07,501
グッドショット！

296
00:20:12,084 --> 00:20:13,459
ダニー。

297
00:20:13,459 --> 00:20:14,251
ダニー！

298
00:20:17,251 --> 00:20:18,042
こんにちは、ドクター。

299
00:20:20,292 --> 00:20:21,251
こんにちは、トニー。

300
00:20:22,626 --> 00:20:24,209
なんでしょう？

301
00:20:32,834 --> 00:20:34,792
トニー、あなたは私を怖がらせています。

302
00:20:34,792 --> 00:20:35,584
わかっています、ドクター。

303
00:20:36,584 --> 00:20:37,834
申し訳ありませんが、そうせざるを得ません。

304
00:20:50,501 --> 00:20:51,959
離れてください、ダニー。

305
00:20:53,167 --> 00:20:54,459
近づかないでください。

306
00:21:02,584 --> 00:21:05,417
♪トゥート・トゥート・トッツィー、さようなら♪

307
00:21:05,417 --> 00:21:08,917
♪トゥート・トゥート・トッツィー、泣かないで♪

308
00:21:08,917 --> 00:21:13,292
♪チューチュートレイン
私をあなたから連れ去ります♪

309
00:21:20,292 --> 00:21:21,751
いいえ、トニー。

310
00:21:21,751 --> 00:21:23,126
いいえ。

311
00:21:23,126 --> 00:21:24,459
お願いします。

312
00:21:24,459 --> 00:21:25,501
いいえ、トニー、いいえ。

313
00:21:33,667 --> 00:21:37,334
出てきて
そして薬を飲みます。

314
00:21:37,334 --> 00:21:40,876
ここに出て来い、このクソ子犬め。

315
00:21:40,876 --> 00:21:42,751
今すぐここから出て行け。

316
00:21:44,042 --> 00:21:46,834
あなたは自分自身にとって状況を悪化させるだけです。

317
00:21:46,834 --> 00:21:47,959
見つけますよ。

318
00:21:49,209 --> 00:21:50,501
そして私がそうするとき...

319
00:21:51,501 --> 00:21:54,876
神様、今すぐ薬を飲みましょう！

320
00:21:54,876 --> 00:21:55,667
いいえ！

321
00:22:07,001 --> 00:22:07,876
お父ちゃん！

322
00:22:07,876 --> 00:22:08,917
やあ、お父さん、こんにちは。

323
00:22:12,209 --> 00:22:13,292
やあ、ダニーボーイ。

324
00:22:14,751 --> 00:22:16,001
調子はどうだ、坊や、ね？

325
00:22:21,626 --> 00:22:24,542
ダニー？

326
00:22:24,542 --> 00:22:26,709
ダニー、大丈夫？

327
00:22:26,709 --> 00:22:27,501
ダニー？

328
00:22:39,334 --> 00:22:40,126
ダン、何？

329
00:22:43,834 --> 00:22:44,626
ダニー？

330
00:22:46,084 --> 00:22:46,876
大丈夫ですか、息子？

331
00:22:50,417 --> 00:22:51,792
大丈夫だよ、パパ。

332
00:22:51,792 --> 00:22:52,584
うん？

333
00:22:53,834 --> 00:22:55,126
じゃあ、それをくれよ、おいおい。

334
00:22:56,042 --> 00:22:58,251
ええ、ええ！

335
00:22:58,251 --> 00:22:59,376
やあ、いいですね？

336
00:23:00,292 --> 00:23:01,959
おっと！

337
00:23:01,959 --> 00:23:02,876
最後です。

338
00:23:02,876 --> 00:23:04,334
おっと！
- 落とさないでよ、ジャック。

339
00:23:11,667 --> 00:23:12,459
キス。

340
00:23:13,417 --> 00:23:15,084
そう、それが私に欠けていたものなのです。

341
00:23:15,084 --> 00:23:17,167
ねえ、食料品を買いに行って、ね？

342
00:23:17,167 --> 00:23:18,792
全部自分で作れますか？

343
00:23:18,792 --> 00:23:19,626
もちろん、できます。

344
00:23:19,626 --> 00:23:21,751
はい、あの階段をずっと上ったところですか？

345
00:23:21,751 --> 00:23:23,042
もちろん。

346
00:23:23,042 --> 00:23:24,751
そこに彼がいます、女性と細菌。

347
00:23:24,751 --> 00:23:26,667
ドク・トランス、世界最強の男！

348
00:23:30,042 --> 00:23:31,001
わかりました。

349
00:23:31,001 --> 00:23:32,167
まあ、私はロックでした。

350
00:23:32,167 --> 00:23:33,834
それは知っていましたね？

351
00:23:33,834 --> 00:23:34,667
いいえ、そうではありませんでした。

352
00:23:34,667 --> 00:23:36,542
あなたもそうではありませんでした。

353
00:23:36,542 --> 00:23:37,626
ウルマンからの強烈な電話、

354
00:23:37,626 --> 00:23:39,251
ボード自体が逆転する可能性がありました

355
00:23:39,251 --> 00:23:41,834
昔の飲み仲間であるアルにもかかわらず。

356
00:23:41,834 --> 00:23:44,751
全部わかりましたか？
小さなクレスキンからのもの？

357
00:23:45,751 --> 00:23:47,376
いいえ。

358
00:23:47,376 --> 00:23:50,751
ダニーが来なかったもの
宇宙からですよ。

359
00:23:50,751 --> 00:23:52,251
もしかしたら私も少しは得したかもしれない。

360
00:23:53,376 --> 00:23:54,209
たぶん、私たち二人ともそうだと思います。

361
00:23:59,709 --> 00:24:01,917
しかし、彼は私がいることを知っていました
彼はその仕事に就いたんだよね？

362
00:24:01,917 --> 00:24:02,751
確かにそうだった。

363
00:24:02,751 --> 00:24:04,376
彼はあなたとウルマンのことを知っていました
お互いが好きではなかった

364
00:24:04,376 --> 00:24:05,334
しかし、あなたはそれを理解しました。

365
00:24:05,334 --> 00:24:06,167
一つ言わせてください、

366
00:24:06,167 --> 00:24:08,792
ウルマンもその一人だった
凶暴な幼い息子...

367
00:24:08,792 --> 00:24:11,417
仕事が始まると、
あなたは彼に会う必要はありません。

368
00:24:11,417 --> 00:24:12,959
小さな恩恵を神に感謝します。

369
00:24:33,042 --> 00:24:33,834
こんにちは？

370
00:24:34,876 --> 00:24:36,167
はい、アル・ショックリーです。

371
00:24:37,584 --> 00:24:38,709
告訴を受け入れます。

372
00:24:39,709 --> 00:24:41,042
ジャック。

373
00:24:41,042 --> 00:24:42,334
ウルマンはどうでしたか？

374
00:24:42,334 --> 00:24:45,209
ええと、彼はそれを非常に明確にしました

375
00:24:45,209 --> 00:24:47,626
彼が認めなかったということ
アルコール依存症の人を雇うことについて

376
00:24:47,626 --> 00:24:50,459
彼が考えていることの管理者として

377
00:24:50,459 --> 00:24:52,584
世界で一番になるために
ホテルだけど、仕事は決まった。

378
00:24:52,584 --> 00:24:54,459
そして、先ほどお礼を言いたくて電話しました。

379
00:24:54,459 --> 00:24:55,542
まあ、彼らが何を言っているか知っていますか

380
00:24:55,542 --> 00:24:57,709
AAミーティングでね？

381
00:24:57,709 --> 00:25:01,001
私に感謝するのではなく、あなたの高次の力に感謝してください。

382
00:25:01,001 --> 00:25:02,876
はい、そうですね、この場合は、

383
00:25:02,876 --> 00:25:04,792
私のハイパワーだと思います
取締役会です

384
00:25:04,792 --> 00:25:07,167
そしてアル、あなた、ありがとう。

385
00:25:07,167 --> 00:25:10,334
そして、もし私が仕事を終えることができなかったら、
冬の間ずっと雪の中で遊んで、

386
00:25:10,334 --> 00:25:12,959
できるかどうかは分かりません。

387
00:25:12,959 --> 00:25:14,459
ああ、終わりますね。

388
00:25:14,459 --> 00:25:16,251
聞いて、ジャック。

389
00:25:16,251 --> 00:25:19,667
ウルマンに、持っていることを伝えましたか？
バーモント州を出る前に滑ってしまった？

390
00:25:23,084 --> 00:25:23,876
博士？

391
00:25:24,917 --> 00:25:26,042
大丈夫ですか、ドクター？

392
00:25:29,876 --> 00:25:30,709
いいえ。

393
00:25:30,709 --> 00:25:31,917
いいえ、そうではありませんでした。

394
00:25:31,917 --> 00:25:34,334
まあ、それはあまり良くないかもしれません。

395
00:25:34,334 --> 00:25:36,626
彼らが何を言っているか知っていますか
会議中、ジャック。

396
00:25:36,626 --> 00:25:38,751
すべての事柄において誠実であること。

397
00:25:41,042 --> 00:25:45,792
ええと、正直であることは贅沢なこともあります、アル。

398
00:25:45,792 --> 00:25:48,834
そして、私にはこの仕事が必要なのです、わかりますか？

399
00:25:50,876 --> 00:25:52,417
つまり、私にはこの仕事が本当に必要なのです。

400
00:25:54,334 --> 00:25:57,084
そしてウルマンは実際には決して
出てきて尋ねた。

401
00:25:57,084 --> 00:25:59,376
わかりました、要点はわかりました。

402
00:25:59,376 --> 00:26:01,292
会議に参加しますか？

403
00:26:01,292 --> 00:26:02,959
そう、毎晩、毎晩。

404
00:26:02,959 --> 00:26:07,917
聞いてください、牛乳があるのですが、
ここにアイスクリーム1クォート

405
00:26:07,917 --> 00:26:10,959
それは起こり始めています
暖かいので良いと思います...

406
00:26:10,959 --> 00:26:12,667
分かりました。

407
00:26:12,667 --> 00:26:15,084
それでは、楽しい冬をお過ごしください。

408
00:26:15,084 --> 00:26:16,084
そして聞いて、ジャック、

409
00:26:16,084 --> 00:26:18,876
話す必要があるなら
私たちのお互いの問題について、

410
00:26:19,876 --> 00:26:20,917
あなたは私の番号を知っています。

411
00:26:22,417 --> 00:26:23,667
はい、そうします。

412
00:26:23,667 --> 00:26:24,501
ありがとう。

413
00:26:24,501 --> 00:26:25,584
すべてに感謝します。

414
00:26:27,001 --> 00:26:29,584
そうです、あなたにとってはとても簡単ですよね？

415
00:26:31,751 --> 00:26:33,292
小切手帳の子、そうだね。

416
00:28:16,542 --> 00:28:17,334
うーん。

417
00:28:19,917 --> 00:28:22,126
さあ、降りてください、おい。

418
00:28:22,126 --> 00:28:23,459
大丈夫だよ、パパ。

419
00:28:23,459 --> 00:28:25,626
彼をその上に座らせて回転させます。

420
00:28:25,626 --> 00:28:28,542
ダニエル・トランス
どこでそれを聞きましたか？

421
00:28:28,542 --> 00:28:30,376
保育園のエルマー・マーティン。

422
00:28:30,376 --> 00:28:32,667
まあ、もう言わないでね？

423
00:28:33,709 --> 00:28:34,542
なぜ？

424
00:28:34,542 --> 00:28:35,709
それは良くありません。

425
00:28:46,126 --> 00:28:47,376
道路から降りてください！

426
00:28:47,376 --> 00:28:49,501
おい、行間を読んでくれ、君。

427
00:29:02,709 --> 00:29:03,501
燃料ポンプ。

428
00:29:04,459 --> 00:29:07,126
燃料ポンプはそれを実現します
あと3マイル、ウェンディ、

429
00:29:07,126 --> 00:29:08,709
だからリラックスしてね、大丈夫？

430
00:29:08,709 --> 00:29:09,917
誰が話しているのか見てください。

431
00:29:13,959 --> 00:29:16,917
逃げろ、飛んで行け。

432
00:29:18,542 --> 00:29:19,667
あれは何ですか、お母さん？

433
00:29:21,417 --> 00:29:24,167
「サイドワインダーパスに入る」と書いてあります。

434
00:29:24,167 --> 00:29:25,417
はい、除雪車が行くところまでです

435
00:29:25,417 --> 00:29:26,792
冬には、ダニー。

436
00:29:27,709 --> 00:29:28,709
道路は閉鎖されています

437
00:29:28,709 --> 00:29:31,709
ここからずっと
ユタ州バックランドへ。

438
00:29:31,709 --> 00:29:33,334
だからこそOverlookは

439
00:29:33,334 --> 00:29:35,959
ただの夏のホテルですよね？

440
00:29:35,959 --> 00:29:37,417
それは正しい。

441
00:29:37,417 --> 00:29:40,001
食料庫にはいっぱいあるよ、ジャック？

442
00:29:41,209 --> 00:29:42,542
もちろん、なぜですか？

443
00:29:42,542 --> 00:29:45,292
まあ、私はしたくないでしょう
結局ドナー党みたいになってしまう。

444
00:29:46,751 --> 00:29:49,626
ドナーとは誰ですか？
彼らはどんなパーティーをしましたか？

445
00:29:53,251 --> 00:29:55,292
わかりました、実は、ダニエル、

446
00:29:55,292 --> 00:29:58,751
一種のディナーパーティーでした。

447
00:29:58,751 --> 00:30:00,751
ドナー家は夕食をとりました。

448
00:30:00,751 --> 00:30:02,501
ドナーディナーでした。

449
00:30:02,501 --> 00:30:04,876
そうです、それは
まさにそれが何だったのか。

450
00:30:04,876 --> 00:30:06,126
ドナーディナーでした。

451
00:30:09,501 --> 00:30:10,459
あれは何ですか？

452
00:30:12,126 --> 00:30:14,792
その標識には「停止します」と書かれています

453
00:30:14,792 --> 00:30:17,334
そして私たちがどこにいるかを見てください
冬を過ごすつもりです。」

454
00:30:45,001 --> 00:30:45,792
おお。

455
00:30:46,917 --> 00:30:50,667
それは
本物だよ、うわー、大丈夫。

456
00:30:50,667 --> 00:30:52,667
ジャック、素晴らしいですね。

457
00:30:52,667 --> 00:30:54,376
はい、そこに彼女がいます。

458
00:31:11,709 --> 00:31:12,709
レッドラム。

459
00:31:12,709 --> 00:31:13,751
参加しましょう、ダニー。

460
00:31:13,751 --> 00:31:17,251
ここに出て来い、このクソ野郎。

461
00:31:17,251 --> 00:31:18,042
ダニー。

462
00:31:20,251 --> 00:31:21,334
ダニー！

463
00:31:21,334 --> 00:31:22,251
やあ、ドクター。

464
00:31:23,792 --> 00:31:25,501
危険ですよ。

465
00:31:25,501 --> 00:31:27,667
あなたはそこから離れるべきです。

466
00:31:27,667 --> 00:31:29,251
私はできません。

467
00:31:29,251 --> 00:31:31,209
できないことはわかっていますよね。

468
00:31:32,876 --> 00:31:35,542
おお、ちょっと近い
そこの端まで行ってください、博士。

469
00:31:36,709 --> 00:31:38,084
ダニー、大丈夫？

470
00:31:39,209 --> 00:31:40,376
元気です。

471
00:31:40,376 --> 00:31:41,876
さあ、行きましょう。

472
00:32:50,084 --> 00:32:51,626
まあ、あなたは正しかった
燃料ポンプについて。

473
00:32:51,626 --> 00:32:52,584
そこにハングアップしました。

474
00:32:52,584 --> 00:32:53,417
私もそうだったと思います。

475
00:32:53,417 --> 00:32:56,167
最後の5回については
マイル、私は疑問を持っていました。

476
00:32:56,167 --> 00:32:58,042
パパ、あの動物は何ですか？

477
00:32:58,042 --> 00:33:00,209
ああ、それはトピアリーと呼ばれるものです、ダン。

478
00:33:00,209 --> 00:33:02,792
それらは、
生垣で作られています。

479
00:33:10,959 --> 00:33:12,251
クールじゃないですか？

480
00:33:15,584 --> 00:33:16,959
確かにそうです。

481
00:33:21,584 --> 00:33:23,876
ダニー、本当に大丈夫？

482
00:33:23,876 --> 00:33:26,209
ああ、さあ、彼は元気だよ。

483
00:33:26,209 --> 00:33:27,709
ウルマンはいなくなりました、ありがたいことに。

484
00:33:29,126 --> 00:33:30,542
料理人、ハロラン、彼の名前は、

485
00:33:30,542 --> 00:33:32,667
私たちに会うことになっている
ここを案内してください。

486
00:33:34,376 --> 00:33:36,209
ダニー、それはあのトピアリーだった

487
00:33:36,209 --> 00:33:38,959
それはアルおじさんに考えさせた
私は仕事のために、それを知っていますか？

488
00:33:38,959 --> 00:33:40,917
彼は私がかつてそうしていたことを覚えていました
造園会社に勤める

489
00:33:40,917 --> 00:33:42,542
大学にいた頃。

490
00:33:42,542 --> 00:33:43,376
うん。

491
00:33:43,376 --> 00:33:45,126
私はこの女性のトピアリーをトリミングしていました。

492
00:33:46,501 --> 00:33:49,167
実際、私は彼女をトリミングしていました
少なくとも週に一度はトピアリー、

493
00:33:49,167 --> 00:33:50,042
時々2回。

494
00:33:50,042 --> 00:33:52,292
逃げろ、なぜ？

495
00:33:52,292 --> 00:33:54,542
パパ、彼女には素敵な生垣がありましたか？

496
00:33:54,542 --> 00:33:56,792
ああ、彼らはそうだった、そうですね...

497
00:33:58,501 --> 00:33:59,334
何、私は何と言ったのですか？

498
00:33:59,334 --> 00:34:00,751
何もないよ、ハニー。

499
00:34:00,751 --> 00:34:02,251
ああ、見てください。

500
00:34:02,251 --> 00:34:03,584
これを見てください。

501
00:34:03,584 --> 00:34:04,376
遊び場があるんだよね？

502
00:34:05,917 --> 00:34:07,501
ひとり占めの遊び場。

503
00:34:07,501 --> 00:34:10,417
待つ必要はありません
スライドを下るライン。

504
00:34:10,417 --> 00:34:12,084
悪くないですよね？

505
00:34:12,084 --> 00:34:12,834
いいね。

506
00:34:14,542 --> 00:34:15,376
後でバッグを取りに来ます。

507
00:34:15,376 --> 00:34:17,001
ハロランという男を探しに行きましょう。

508
00:34:59,126 --> 00:35:01,917
だと思いましたか？
迎えに来ます、ドクター？

509
00:35:01,917 --> 00:35:02,917
もちろん違います。

510
00:35:03,959 --> 00:35:05,334
それらは単なる生垣です。

511
00:35:05,334 --> 00:35:06,334
正しい！

512
00:35:06,334 --> 00:35:09,167
あの男に葉巻と
それに火をつけるためのトーチ。

513
00:35:47,542 --> 00:35:49,792
さて、どう思いますか？

514
00:35:50,209 --> 00:35:51,126
おお！

515
00:35:58,792 --> 00:36:02,167
はい、1909 年に建てられました。

516
00:36:02,501 --> 00:36:03,334
ガイドブックにはそう書いてあるのですが、

517
00:36:03,334 --> 00:36:04,459
彼らはそれをゲスト全員に与えます。

518
00:36:04,459 --> 00:36:09,459
信じられない、ただそれだけだ
このように見ると信じられないほどです。

519
00:36:09,459 --> 00:36:10,584
ここには他に誰もいません。

520
00:36:15,626 --> 00:36:16,667
確かにここに誰かいますか？

521
00:36:16,667 --> 00:36:18,126
うーん、そうですね...

522
00:36:20,042 --> 00:36:21,959
あなたたちはトーランス家に違いありません。

523
00:36:21,959 --> 00:36:24,709
そうそう、私はジャックです。

524
00:36:24,709 --> 00:36:26,501
- 初めまして、ジャック。
- これを持たせてください。

525
00:36:26,501 --> 00:36:27,459
こちらは私の妻、ウェンディです。

526
00:36:27,459 --> 00:36:29,667
そして背が低いのは私たちの息子、ダニーです。

527
00:36:29,667 --> 00:36:30,876
お会いできて光栄です、トーランス夫人。

528
00:36:30,876 --> 00:36:31,709
ディック・ハロラン。

529
00:36:31,709 --> 00:36:33,417
会えてうれしいです、ハロランさん。

530
00:36:33,417 --> 00:36:34,459
ディック、お願いします。

531
00:36:38,876 --> 00:36:40,751
はじめまして。

532
00:36:40,751 --> 00:36:42,042
お会いできて嬉しいです。

533
00:36:44,209 --> 00:36:46,334
さあ、私と同じレベルになりなさい、息子。

534
00:36:46,334 --> 00:36:48,459
冬の間ずっとここで過ごすつもりですか？

535
00:36:49,501 --> 00:36:50,584
うん。

536
00:36:50,584 --> 00:36:53,709
いいえ、来ますよ
私と一緒にセントピートまで行きます。

537
00:36:53,709 --> 00:36:56,709
クレオール語の作り方を学ぶ
地球上で最高のエビ。

538
00:36:56,709 --> 00:36:58,417
勉強していないときは
彼らは女子大生です

539
00:36:58,417 --> 00:37:00,001
つまり、ビキニ姿で。

540
00:37:00,001 --> 00:37:01,292
ああ、ジャック、調子はどう？

541
00:37:01,292 --> 00:37:02,334
会えてうれしいです。

542
00:37:02,334 --> 00:37:03,209
わかりました、これらをあなたのために受け取らせてください。

543
00:37:03,209 --> 00:37:04,334
ありがとう、ありがとう。

544
00:37:04,334 --> 00:37:06,084
ウェンディ、ダニー、ワトソンさんです。

545
00:37:06,084 --> 00:37:09,251
彼は後見人です、
つまり正規の保管者です。

546
00:37:09,251 --> 00:37:11,084
普通のピートはいつも私を魅了します。

547
00:37:11,084 --> 00:37:12,126
初めまして、ピート。

548
00:37:12,126 --> 00:37:13,292
ありがとう、奥様。

549
00:37:13,292 --> 00:37:14,584
初めまして、ピート。

550
00:37:14,584 --> 00:37:15,709
こんにちは、パートナー。

551
00:37:16,667 --> 00:37:17,459
息子。

552
00:37:19,459 --> 00:37:22,042
あなたはバッカルーですか、それともテンダーフットですか?

553
00:37:22,042 --> 00:37:24,417
私はテンダーフットだと思います。

554
00:37:24,417 --> 00:37:26,501
私たちはバーモント州出身です。

555
00:37:27,501 --> 00:37:29,251
これまで見たことのないほど柔らかい足。

556
00:37:29,251 --> 00:37:31,292
春になったら君はバカになるだろう、

557
00:37:31,292 --> 00:37:33,167
それは保証できます。

558
00:37:33,167 --> 00:37:35,167
そうすれば、私のような帽子をかぶる準備が整います。

559
00:37:36,209 --> 00:37:39,001
たぶんそうするだろうと思うけど
もう少し小さいものが欲しいですよね？

560
00:37:40,417 --> 00:37:43,751
すみません、息子さん。

561
00:37:45,709 --> 00:37:48,167
荷物を車まで運びます。

562
00:37:48,167 --> 00:37:49,917
おい、いや、いや、ピート、分かった。

563
00:37:49,917 --> 00:37:52,001
キッチンを見せてもらうと、
これは私が担当します、いいですか？

564
00:37:52,001 --> 00:37:52,959
キッチンはあなたの領土です、ディック。

565
00:37:52,959 --> 00:37:55,584
それは本当ですが、私は見ました
何億回も、いいですか？

566
00:37:55,584 --> 00:37:57,001
そして、新鮮な空気が必要です。

567
00:37:57,001 --> 00:37:58,126
鍵をくれ、カウボーイ。

568
00:37:58,126 --> 00:37:59,667
何を言っても。

569
00:37:59,667 --> 00:38:02,751
さあ、すぐにこれを出して、
こっちに戻ってください、皆さん。

570
00:38:02,751 --> 00:38:03,584
キッチンはここにあります。

571
00:38:03,584 --> 00:38:05,042
手を貸してくれませんか、ドクター？

572
00:38:08,917 --> 00:38:10,126
ママが言うならできるよ。

573
00:38:11,751 --> 00:38:12,792
わかった。

574
00:38:12,792 --> 00:38:15,501
ジップアップしましょう
起きて、外は寒いです。

575
00:38:16,626 --> 00:38:18,876
ハロランさん、ごめんなさい、ディック。

576
00:38:18,876 --> 00:38:21,501
私たちがいることをどうやって知りましたか
時々ダニーを「ドク」と呼びますか？

577
00:38:22,501 --> 00:38:24,751
ああ、入ってきたときに聞こえました。

578
00:38:24,751 --> 00:38:27,334
ああ、後ろにいたよ。

579
00:38:27,334 --> 00:38:28,834
この場所の音響は面白いです。

580
00:38:28,834 --> 00:38:30,001
あなた自身の目で見てください。

581
00:38:31,751 --> 00:38:32,501
わかった。

582
00:38:36,042 --> 00:38:36,959
さて、博士。

583
00:38:37,959 --> 00:38:41,501
手を貸してくれるか、それとも
ただそこに立っているだけですか？

584
00:38:49,459 --> 00:38:51,626
さて、皆さん、こっちに戻ってください。

585
00:38:51,626 --> 00:38:55,209
さあ、ここのフラッパーに気をつけてください。

586
00:38:55,209 --> 00:38:57,584
彼女はあなたを引っ張り出して噛みつきます。

587
00:39:05,001 --> 00:39:06,251
君は輝いてるんだ、坊や。

588
00:39:07,167 --> 00:39:08,959
これまでの人生で出会った誰よりも厳しい

589
00:39:08,959 --> 00:39:10,709
そして今年の1月で60歳になります。

590
00:39:12,084 --> 00:39:14,584
輝いて？

591
00:39:14,584 --> 00:39:16,501
あなたにはコツがある、それだけです。

592
00:39:16,501 --> 00:39:18,667
私はいつもそれを「輝き」と呼んできました。

593
00:39:18,667 --> 00:39:20,542
私のグラムもそう呼んでいました。

594
00:39:20,542 --> 00:39:21,959
彼女はそれを持っていました。

595
00:39:21,959 --> 00:39:24,501
強かったんだね。

596
00:39:24,501 --> 00:39:25,917
私たちはよくキッチンに座っていました

597
00:39:27,417 --> 00:39:29,834
私があなたと同じくらい年上の少年だったとき

598
00:39:29,834 --> 00:39:33,667
そして何もせずに長い会話をする
私たちの口は常に開いています。

599
00:39:34,917 --> 00:39:37,084
あなたに会ったのは私だけですか？

600
00:39:38,334 --> 00:39:40,417
いいえ、子供、いいえ。

601
00:39:40,417 --> 00:39:42,209
じゃあたくさんあるんですか？

602
00:39:43,334 --> 00:39:47,376
いや、でも君は走るんだよ
時々それらを越えて

603
00:39:47,376 --> 00:39:50,542
手に6本の指がある人たちのように

604
00:39:50,542 --> 00:39:54,334
または同じではない目
色、全然合ってない。

605
00:39:54,334 --> 00:39:57,834
輝いている人のほとんどは、ほんの少しだけ輝いているだけです。

606
00:39:59,126 --> 00:40:04,084
でも、息子よ、あなたはそれを感じます
熱のようにあなたから離れていきます。

607
00:40:06,876 --> 00:40:09,501
きっとあなたは輝きを求めているに違いありません
真っ暗闇の中で、坊や。

608
00:40:28,834 --> 00:40:29,626
私のベッシー。

609
00:40:31,167 --> 00:40:35,126
1959 年に組立ラインから出荷されました。

610
00:40:35,126 --> 00:40:37,751
彼女には一片の錆びもなかった。

611
00:40:37,751 --> 00:40:38,501
彼女は甘くないですか？

612
00:40:40,876 --> 00:40:43,167
ミツバチの蜂蜜のように甘い。

613
00:40:43,167 --> 00:40:45,584
ミツバチの蜂蜜のように甘い。

614
00:40:46,501 --> 00:40:47,876
それはあなたが言ったことです。

615
00:40:47,876 --> 00:40:48,667
それは正しい。

616
00:40:51,084 --> 00:40:52,501
大いに楽しんでください。

617
00:40:52,501 --> 00:40:53,334
はぁ？

618
00:40:53,334 --> 00:40:54,834
できるだけ真剣に私のことを考えてください。

619
00:40:54,834 --> 00:40:56,501
どれくらい得したのか知りたいです。

620
00:40:58,834 --> 00:41:00,376
私に何を考えてほしいのですか？

621
00:41:00,376 --> 00:41:01,917
大変なことなら何でも。

622
00:41:02,959 --> 00:41:03,751
わかった。

623
00:41:05,959 --> 00:41:07,001
こんにちは、ディック！

624
00:41:07,001 --> 00:41:09,001
おい！

625
00:41:09,001 --> 00:41:10,501
ハロランさん？

626
00:41:10,501 --> 00:41:11,334
ディック。

627
00:41:11,334 --> 00:41:12,167
大丈夫ですか？

628
00:41:12,167 --> 00:41:12,959
あなたの鼻！

629
00:41:14,501 --> 00:41:15,376
大丈夫です。

630
00:41:17,834 --> 00:41:18,876
何でもありません。

631
00:41:21,542 --> 00:41:23,501
あなたの車の一部を壊してしまいました。

632
00:41:23,501 --> 00:41:24,334
ごめんなさい。

633
00:41:24,334 --> 00:41:25,584
お父さんには言わないでください。

634
00:41:25,584 --> 00:41:27,501
彼は怒るかもしれない。

635
00:41:27,501 --> 00:41:30,709
誰も君に教えてくれないよ
パパ、何でもいいよ、ダニー。

636
00:41:30,709 --> 00:41:32,042
これはあなたと私の間の問題です。

637
00:41:36,334 --> 00:41:37,126
あなたがそうしたんですか？

638
00:41:38,084 --> 00:41:39,376
うん。

639
00:41:39,376 --> 00:41:42,167
時々それは起こります
本当に真剣に考えたとき。

640
00:41:43,126 --> 00:41:47,167
かつてバスケットボール部にいたとき
父の学校でのゲーム

641
00:41:48,292 --> 00:41:50,126
と興奮してしまいました。

642
00:42:17,709 --> 00:42:19,042
あなたはピストルじゃないよ、ダニー。

643
00:42:20,876 --> 00:42:23,334
あなたは完全な原子爆弾です。

644
00:42:25,959 --> 00:42:27,584
全力で行きましたか？

645
00:42:28,584 --> 00:42:29,542
しなかったですよね？

646
00:42:30,751 --> 00:42:31,542
いいえ。

647
00:42:33,751 --> 00:42:36,876
最後は怖くなってしまった
セカンドと抑えた。

648
00:42:36,876 --> 00:42:38,876
あなたがやったのは良いことだ。

649
00:42:38,876 --> 00:42:41,876
あなたはおそらく引き裂いていたでしょう
私のかわいそうな頭がすっきりしました。

650
00:42:49,709 --> 00:42:52,751
軍隊を養うことができる
ここにこんなものを入れて。

651
00:42:52,751 --> 00:42:53,584
これは何ですか？

652
00:42:53,584 --> 00:42:56,834
ディックが残した特別なもの
クリスマスディナーに。

653
00:42:56,834 --> 00:42:59,376
感謝祭にはキャップがあると思います。

654
00:42:59,376 --> 00:43:01,001
それは次のいずれかになります
小さめの冷凍庫。

655
00:43:01,001 --> 00:43:03,376
パントリーを介してそこにアクセスします。

656
00:43:03,376 --> 00:43:05,667
小型冷凍庫は何台ありますか?

657
00:43:05,667 --> 00:43:06,501
三つ。

658
00:43:06,501 --> 00:43:09,292
来て。

659
00:43:15,792 --> 00:43:17,459
それらは本当に必要ですか?

660
00:43:17,459 --> 00:43:19,501
オーバールックのラッチは信用できません。

661
00:43:19,501 --> 00:43:21,417
たとえこのような重いドアであっても、

662
00:43:21,417 --> 00:43:23,001
心を開く方法がある。

663
00:43:23,001 --> 00:43:23,876
下書きかな。

664
00:43:24,834 --> 00:43:27,834
これでコンロが 3 つ、オーブンが 6 つになりました。

665
00:43:27,834 --> 00:43:31,042
電子レンジを数える
そしてダッチオーブンも。

666
00:43:31,042 --> 00:43:31,834
うん。

667
00:43:33,042 --> 00:43:34,834
それぞれでテレビディナーを作りましょう。

668
00:43:34,834 --> 00:43:36,459
テレビディナーが私にとって一番得意なことです。

669
00:43:39,917 --> 00:43:41,251
出発しなければなりません
パン粉の跡

670
00:43:41,251 --> 00:43:43,126
この場所に来るたびに。

671
00:43:43,126 --> 00:43:44,084
まあ、落ち込むわけにはいきません。

672
00:43:44,084 --> 00:43:46,751
大きいですが、ただのキッチンです。

673
00:43:46,751 --> 00:43:49,167
このほとんどのものはあなたが
触れる必要すらありません。

674
00:43:49,167 --> 00:43:50,417
奥にパントリーがあります。

675
00:43:50,417 --> 00:43:52,626
ここに野菜箱があります。

676
00:43:52,626 --> 00:43:54,501
私たちの後ろには根の地下室があります
そこのトラップドア、

677
00:43:54,501 --> 00:43:56,251
今はジャガイモでいっぱいです。

678
00:43:56,251 --> 00:43:58,292
ここに肉スライサーがあります。

679
00:43:58,292 --> 00:44:00,376
あそこにフードプロセッサーがありますね。

680
00:44:00,376 --> 00:44:02,292
あそこにシンクがあります。

681
00:44:02,292 --> 00:44:03,959
食洗機はあそこにあります。

682
00:44:03,959 --> 00:44:05,209
2つずつ、2つずつです。

683
00:44:06,167 --> 00:44:07,209
ここは何ですか？

684
00:44:11,126 --> 00:44:13,501
さて、ディックは
完全なリストを残しました

685
00:44:13,501 --> 00:44:15,292
その場所にあるすべての食べ物の中で。

686
00:44:15,292 --> 00:44:16,501
彼の文章を読めますか？

687
00:44:18,542 --> 00:44:21,584
120ポンドのハンバーガー。

688
00:44:22,876 --> 00:44:25,792
16ガロン、レッドアイチリ1ガロン。

689
00:44:25,792 --> 00:44:30,251
子羊の三本足、ベーコン、豚肉
チョップ、オヒョウ、エンドウ豆、コーン。

690
00:44:31,126 --> 00:44:32,459
私たち3人しかいない。

691
00:44:32,459 --> 00:44:35,376
そう、そして道路は
ここは閉鎖されるだろう

692
00:44:35,376 --> 00:44:37,834
10月下旬から4月下旬まで。

693
00:44:37,834 --> 00:44:39,917
電話回線はすべて地上にあります。

694
00:44:39,917 --> 00:44:42,334
冬にはみんな吹き飛んでしまいます。

695
00:44:42,334 --> 00:44:43,459
CBを獲得しました。

696
00:44:44,376 --> 00:44:46,417
そして、あなたはくそったれをしたいのですか
確かにうまくいっている

697
00:44:46,417 --> 00:44:48,834
それがあなたの大きなものだから
緊急時に外出する。

698
00:44:48,834 --> 00:44:52,417
基本的に、奥様、あなたは
自分自身に依存しなければなりません。

699
00:44:52,417 --> 00:44:55,709
森林局、国立
警備員がヘリコプターを手に入れるかもしれない

700
00:44:55,709 --> 00:44:57,209
緊急のためここに来て、

701
00:44:57,209 --> 00:44:59,042
でも横風が吹いているのはどうしたの？

702
00:44:59,042 --> 00:45:01,251
パイユート山脈の西沖、

703
00:45:01,251 --> 00:45:05,209
サンマルコ山脈から
南、当てにならないよ。

704
00:45:05,209 --> 00:45:07,001
そしてあなたは望んでいないでしょう
結局ドナー家のようになってしまう

705
00:45:07,001 --> 00:45:08,417
今、そうしますか？

706
00:45:08,417 --> 00:45:09,459
いいえ。

707
00:45:09,459 --> 00:45:10,376
いいえ、違います。

708
00:45:10,376 --> 00:45:12,709
さて、女性を怖がらせないでください、ピート、いいですか？

709
00:45:12,709 --> 00:45:14,751
たまには怖がるのもいいかもしれない。

710
00:45:14,751 --> 00:45:16,126
若干。

711
00:45:16,126 --> 00:45:19,084
さて、バーモント州の冬はご存知でしょう。

712
00:45:19,084 --> 00:45:20,376
しかし、ここでは違います。

713
00:45:21,626 --> 00:45:23,334
バーモント州と比べると、

714
00:45:23,334 --> 00:45:25,667
この場所は暗闇です
月の裏側、相棒。

715
00:45:27,417 --> 00:45:29,417
君に見せる時間があったんだ
ダイニングルーム、さあ。

716
00:45:29,417 --> 00:45:32,042
これを見せてあげましょう、あなたは
気に入ると思います。

717
00:45:32,042 --> 00:45:33,376
そうだ、こっちだよ。

718
00:45:53,709 --> 00:45:55,959
私のグラムはそれを輝いていると呼びました。

719
00:45:57,292 --> 00:45:59,667
聖書ではそれを幻を持つと呼んでいます。

720
00:45:59,667 --> 00:46:02,001
そして科学者たちはそれを予知と呼んでいます。

721
00:46:02,876 --> 00:46:05,042
しかし、結局のところすべて同じことになります、

722
00:46:05,042 --> 00:46:06,501
何と呼んでも構いません。

723
00:46:07,667 --> 00:46:09,917
未来を見る。

724
00:46:09,917 --> 00:46:11,542
考えられる一つの未来。

725
00:46:12,709 --> 00:46:15,126
あなたが照らすものは、

726
00:46:15,126 --> 00:46:17,459
それらはいつも実現するとは限りません。

727
00:46:17,459 --> 00:46:18,959
とにかく私にとってはそうです。

728
00:46:22,667 --> 00:46:23,709
さあ、聞いてください。

729
00:46:24,584 --> 00:46:27,334
私もここで悪い夢を見ました

730
00:46:27,334 --> 00:46:29,667
そしていくつかの悪い感情。

731
00:46:29,667 --> 00:46:33,001
そして多分6個くらい
私が物事を見てきた回数。

732
00:46:33,001 --> 00:46:36,209
本物ではありませんが、素敵なものでもありません。

733
00:46:37,709 --> 00:46:39,751
ディック、彼らは何だった？

734
00:46:39,751 --> 00:46:42,501
詳細を説明する必要はありません、坊や。

735
00:46:42,501 --> 00:46:45,667
しかし、かつてはそれが関係していた
あのいまいましい生け垣の動物たち。

736
00:46:45,667 --> 00:46:48,501
そして部屋の一つで何かを見た。

737
00:46:48,501 --> 00:46:51,959
それを約束してほしい
そこには決して入らないでしょう。

738
00:46:51,959 --> 00:46:53,667
それを避けてください。

739
00:46:55,084 --> 00:46:55,876
どの部屋ですか？

740
00:46:56,834 --> 00:46:57,626
どうでも。

741
00:47:00,209 --> 00:47:01,001
217.

742
00:47:02,876 --> 00:47:03,709
217ですね。

743
00:47:05,751 --> 00:47:08,042
かもしれないし、そうでないかもしれない。

744
00:47:08,042 --> 00:47:10,042
中には入らないと約束してください。

745
00:47:11,751 --> 00:47:12,709
約束します。

746
00:47:14,917 --> 00:47:16,417
オーバールックは面白い場所です。

747
00:47:19,001 --> 00:47:20,667
おそらく世界で最高の場所ではない

748
00:47:20,667 --> 00:47:22,334
輝きを持った子供のために。

749
00:47:24,626 --> 00:47:26,334
でも、お父さんには仕事が必要だと言いました。

750
00:47:27,584 --> 00:47:29,626
彼はそうします、本当にそうします。

751
00:47:32,167 --> 00:47:33,001
大丈夫だよ

752
00:47:33,001 --> 00:47:35,584
ただ良い状態を保っていれば
頭を肩の上に置きます。

753
00:47:35,584 --> 00:47:38,126
それが意味するのは主に思い出すことです

754
00:47:38,126 --> 00:47:40,876
あなたができることは何でも
ここを見てください、あなたを傷つけることはできません。

755
00:47:42,501 --> 00:47:44,167
わかりますか？

756
00:47:44,167 --> 00:47:45,709
本の中の写真のようなものですか？

757
00:47:45,709 --> 00:47:46,501
それは正しい。

758
00:47:47,667 --> 00:47:51,501
光り輝くものを持った人は見る
本の中の絵のようなもの。

759
00:47:51,501 --> 00:47:54,584
そして、本の写真は時々怖い場合があります。

760
00:47:56,876 --> 00:47:59,209
私の父は青ひげが登場する本を持っています。

761
00:48:01,084 --> 00:48:02,751
そしてその中には写真が入っていました

762
00:48:02,751 --> 00:48:05,459
女性の切り落とされた頭を持つ男性の像。

763
00:48:07,167 --> 00:48:11,084
私の母は父に怒っていました
私にそれを読んでくれて。

764
00:48:11,084 --> 00:48:13,667
つまり、話は大丈夫でした。

765
00:48:13,667 --> 00:48:15,209
気に入りました。

766
00:48:15,209 --> 00:48:17,542
しかし、その写真は私に悪夢を与えました。

767
00:48:19,084 --> 00:48:21,292
でも、それはただの写真だったんですよね？

768
00:48:22,292 --> 00:48:23,209
ただの写真です。

769
00:48:24,501 --> 00:48:27,292
何か見えますか
ここはとても怖いです、ドクター、

770
00:48:28,251 --> 00:48:30,584
目をそらして10まで数えてください。

771
00:48:32,542 --> 00:48:34,376
そして振り返ると、それは消えてしまいます。

772
00:48:35,917 --> 00:48:37,501
わかりますか？

773
00:48:37,501 --> 00:48:40,542
反対側を見て10まで数えてください。

774
00:48:40,542 --> 00:48:41,334
いいですね。

775
00:48:48,626 --> 00:48:51,459
ああ、ここには素晴らしい景色があります。

776
00:48:51,459 --> 00:48:52,584
それを見てください。

777
00:48:53,792 --> 00:48:55,501
ダイニングルームは200席あります。

778
00:48:55,501 --> 00:48:57,584
以前はそのほぼ2倍の席があった

779
00:48:57,584 --> 00:48:59,667
ホレス・ダーウェントがその場所を経営していたとき。

780
00:48:59,667 --> 00:49:00,751
彼はこの金持ちの男だった――

781
00:49:00,751 --> 00:49:03,084
ああ、彼が誰だったのか知っています。

782
00:49:03,084 --> 00:49:04,167
お酒を飲む男性なら、

783
00:49:04,167 --> 00:49:05,959
持ってきてくれるといいのですが
自分の物資に沿って。

784
00:49:05,959 --> 00:49:08,001
この場所はきれいに選ばれています。

785
00:49:08,001 --> 00:49:10,876
従業員は自分の
昨夜の年末パーティー。

786
00:49:10,876 --> 00:49:11,667
私は飲みません。

787
00:49:13,042 --> 00:49:15,459
まあ、それも同じかもしれません。

788
00:49:17,001 --> 00:49:17,959
これでツアーは終わりです。

789
00:49:17,959 --> 00:49:19,667
バッカルーを見つけられるかどうか見に行きましょう。

790
00:49:19,667 --> 00:49:20,417
右。

791
00:49:27,292 --> 00:49:28,167
聞いて、息子よ。

792
00:49:29,251 --> 00:49:33,209
トラブルがあった場合は、あなたが
ただ大声で叫んでください

793
00:49:33,209 --> 00:49:35,876
私のテールライトを壊したのと同じように。

794
00:49:35,876 --> 00:49:38,459
そして聞こえるかも知れません
あなたはフロリダのずっと下の方にいます。

795
00:49:38,459 --> 00:49:40,751
もしそうなら、私は逃げて行きます。

796
00:49:42,417 --> 00:49:43,751
本当に？

797
00:49:43,751 --> 00:49:45,084
それは約束です。

798
00:49:45,084 --> 00:49:49,876
サラ・ハロランの小さな男の子
ディックはいつも約束を守ります。

799
00:49:49,876 --> 00:49:51,292
来て。

800
00:49:51,292 --> 00:49:54,376
中に入って様子を見てみましょう
あなたの人々はイチャイチャしています。

801
00:49:55,417 --> 00:49:56,209
わかった。

802
00:50:30,292 --> 00:50:31,917
動かなきゃ。

803
00:50:31,917 --> 00:50:34,917
ローリンズは何も得られない
私がここに立っている間にもっと近づいてください。

804
00:50:40,126 --> 00:50:41,459
ジャック。

805
00:50:41,459 --> 00:50:42,917
気をつけてね、相棒。

806
00:50:42,917 --> 00:50:43,959
そのボイラーを見てください。

807
00:50:43,959 --> 00:50:45,709
毎晩それを捨ててください、
不気味な奴がいる。

808
00:50:45,709 --> 00:50:46,542
私はします。

809
00:50:46,542 --> 00:50:48,334
ダニー、頑張ってね。

810
00:50:48,334 --> 00:50:49,667
あなたはなるつもりです
バッカルー、春が来ます、

811
00:50:49,667 --> 00:50:51,042
私はそれを保証します。

812
00:50:51,042 --> 00:50:52,251
お嬢様、頑張ってください。

813
00:50:53,376 --> 00:50:54,167
ディック。

814
00:50:56,042 --> 00:50:58,959
年老いた人たちに優しくするように努めてください
セントピートにいる人たちよ。

815
00:50:58,959 --> 00:51:01,542
あなたもそのうちの一人になるでしょう
彼らは、まずあなたが知っていることです。

816
00:51:01,542 --> 00:51:04,792
私は彼らにキッチンを見せました、あなた
残りを見せてください、私は行ってしまいました。

817
00:51:04,792 --> 00:51:08,292
このいまいましい場所は、
私の関節炎は年々悪化します。

818
00:51:08,292 --> 00:51:10,292
特にこの時期は。

819
00:51:10,292 --> 00:51:11,334
ピート。

820
00:51:11,334 --> 00:51:13,126
5月15日にお会いしましょう。

821
00:51:13,126 --> 00:51:14,626
- デートの約束があったんですね。
- よし。

822
00:51:16,667 --> 00:51:18,084
おい。

823
00:51:18,084 --> 00:51:20,501
おそらくウルマンはこの冬に亡くなるだろう。

824
00:51:20,501 --> 00:51:21,917
そしておそらく彼はそうしないだろう。

825
00:51:21,917 --> 00:51:23,751
でもそれは幸せな考えです
それが私たちを若く保ちます。

826
00:51:23,751 --> 00:51:25,334
それは私の母がいつも言っていたことです。

827
00:51:25,334 --> 00:51:26,376
知ってるよ、相棒。

828
00:51:27,251 --> 00:51:28,459
私は棺担ぎ者になります。

829
00:51:29,667 --> 00:51:31,751
彼は事件を抱えている
あのボイラーですよね？

830
00:51:31,751 --> 00:51:33,209
確かにそうです。

831
00:51:33,209 --> 00:51:35,042
この場所をもっと見たいですか?

832
00:51:35,042 --> 00:51:36,209
私自身もう長くない

833
00:51:36,209 --> 00:51:38,292
暗くなる前にデンバーに着きたいなら。

834
00:51:38,292 --> 00:51:40,167
それは幸いです。

835
00:51:40,167 --> 00:51:41,542
- ぜひ。
- はい、みんなも気に入ると思います。

836
00:51:41,542 --> 00:51:42,709
よし、さあ。

837
00:51:45,959 --> 00:51:47,459
ダニー？

838
00:51:47,459 --> 00:51:49,501
あなたとハロラン氏は何を話しましたか?

839
00:51:50,917 --> 00:51:51,751
何もないよ、ハニー。

840
00:51:53,126 --> 00:51:53,917
ただの物。

841
00:51:59,709 --> 00:52:01,084
ちょっとすみません。

842
00:52:01,084 --> 00:52:02,792
ちょっとした用事があったので。

843
00:52:09,209 --> 00:52:10,751
ちょっとそれを借りてもいいですか？

844
00:52:10,751 --> 00:52:11,709
あなたは作家です。

845
00:52:12,834 --> 00:52:14,084
素晴らしい。

846
00:52:14,084 --> 00:52:16,417
二人の素晴らしいこと
あなたは私の息子を教えています。

847
00:52:16,417 --> 00:52:17,792
権威に対する敬意。

848
00:52:17,792 --> 00:52:19,459
クレジットが必要な場合はクレジット。

849
00:52:21,334 --> 00:52:22,292
さあ、皆さん。

850
00:52:22,292 --> 00:52:26,501
初めての旅行の時間です
オーバールックのメインエレベーターで、

851
00:52:26,709 --> 00:52:30,917
1926 年に設置されました。

852
00:52:32,584 --> 00:52:35,126
目をそらして10まで数えてください。

853
00:52:36,084 --> 00:52:38,251
そして振り返ると彼はもういない。

854
00:52:42,709 --> 00:52:43,501
ダニー、来る？

855
00:52:45,334 --> 00:52:46,126
うーん。

856
00:52:55,001 --> 00:52:56,209
心配しないでください、ドクター。

857
00:52:56,209 --> 00:52:57,667
家と同じように安全。

858
00:52:57,667 --> 00:52:59,501
それが彼らではないでしょうか
タイタニック号について言いましたか？

859
00:53:07,876 --> 00:53:09,334
大丈夫です、ドクター、本当に。

860
00:53:09,334 --> 00:53:11,126
この赤ちゃんは何千回も旅をしてきました。

861
00:53:11,126 --> 00:53:13,709
ああ、でも最後はいつもあるよ。

862
00:53:14,709 --> 00:53:16,209
笑いたければ笑ってもいいよ、ジャック、

863
00:53:16,209 --> 00:53:18,334
そしてきっとこのエレベーター
完全に安全です、

864
00:53:18,334 --> 00:53:19,792
でもこれが最後です

865
00:53:19,792 --> 00:53:22,709
私たち三人はいつか
同時にその中にいてください。

866
00:53:22,709 --> 00:53:24,709
私たちがいる間にそれが止まってしまったら
この冬はみんなそれに夢中でした...

867
00:53:24,709 --> 00:53:26,584
ウェンディ、それはただ…

868
00:53:26,584 --> 00:53:27,459
賢明です。

869
00:53:28,376 --> 00:53:30,042
ここでは絶対に危険を冒さないでください、ジャック。

870
00:53:32,709 --> 00:53:34,209
オーバールックにはありません。

871
00:53:36,417 --> 00:53:37,501
3階。

872
00:53:37,501 --> 00:53:40,334
プレジデントスイートに向けて全力を尽くします。

873
00:53:40,334 --> 00:53:42,917
何がそんなに甘いのでしょうか？

874
00:53:42,917 --> 00:53:45,584
ご存知のように、4 人の大統領
ここに滞在しました。

875
00:53:45,584 --> 00:53:49,876
ウィルソン、ハーディング、FDR、そしてニクソン。

876
00:53:50,876 --> 00:53:53,501
ウルマンですらニクソンについてはあまり自慢しない。

877
00:53:56,126 --> 00:53:58,417
ダニー、大丈夫？

878
00:53:59,792 --> 00:54:02,417
そうなるとは思わないでください
噛みつきますよね、ドクター？

879
00:54:02,417 --> 00:54:03,459
もちろん違います。

880
00:54:03,459 --> 00:54:05,001
私の意見では、

881
00:54:05,001 --> 00:54:08,209
これが最高の眺めだ
ホテルにはロッキー山脈があります。

882
00:54:08,209 --> 00:54:11,542
たぶん最高の景色
誰もが持っているロッキー山脈。

883
00:54:19,417 --> 00:54:20,209
はぁ？

884
00:54:21,167 --> 00:54:22,292
そうですね。

885
00:54:22,292 --> 00:54:23,542
素晴らしいですね。

886
00:54:28,001 --> 00:54:29,417
かなり豪華なパッドですね?

887
00:54:29,417 --> 00:54:30,251
やめてください。

888
00:54:30,251 --> 00:54:33,501
やめてください。

889
00:54:33,501 --> 00:54:35,542
ウルマンが私にそうしてほしかった
屋根のことを思い出させてください。

890
00:54:35,542 --> 00:54:37,501
そうそう、彼は私に屋根を張り直してほしいと思っています。

891
00:54:38,542 --> 00:54:40,376
あの小さな吸盤は、
すべてを「無料」で手に入れましょう

892
00:54:40,376 --> 00:54:41,751
あなたから彼はそれができます。

893
00:54:41,751 --> 00:54:43,584
これはどうでしょうか？

894
00:54:46,667 --> 00:54:47,917
斧をください。

895
00:54:52,209 --> 00:54:53,792
1、2、3、4、5、

896
00:54:53,792 --> 00:54:56,042
6、7、8、9、10。

897
00:55:01,542 --> 00:55:03,376
ちょっと考えました
私たちはあなたをそこで失いました、ドクター。

898
00:55:04,709 --> 00:55:05,584
いや、パパ。

899
00:55:05,584 --> 00:55:06,376
私はここにいます。

900
00:55:11,417 --> 00:55:12,626
それを見てください。

901
00:55:17,584 --> 00:55:18,542
2階。

902
00:55:19,751 --> 00:55:23,042
エレベーターが一番楽です
サービスエリアまでの道のり

903
00:55:23,042 --> 00:55:25,459
でも、階段を下りて戻ります。

904
00:55:25,459 --> 00:55:26,292
それは安心ですね。

905
00:55:26,292 --> 00:55:28,251
あなたはそれを気に入ってくれると思いました。

906
00:55:28,251 --> 00:55:30,959
ご存知のとおり、客室
立ち入り禁止です、博士。

907
00:55:32,417 --> 00:55:33,792
全ての客室。

908
00:55:33,792 --> 00:55:36,751
ウルマン氏はすでに作った
今日はそれが完全に明らかです。

909
00:55:36,751 --> 00:55:38,667
部屋には行かないよ、ディック。

910
00:55:38,667 --> 00:55:40,501
またはスイートルームのどちらかです。

911
00:55:41,626 --> 00:55:42,876
良い。

912
00:55:42,876 --> 00:55:44,792
さて、階下に戻ってください、皆さん。

913
00:55:44,792 --> 00:55:47,292
管理人のアパートをご案内します。

914
00:55:47,292 --> 00:55:50,626
大統領じゃないよ
スイートですが、それも悪くありません。

915
00:56:07,626 --> 00:56:09,251
そして今、あなたは家にいます。

916
00:56:10,126 --> 00:56:13,042
すごいですね。

917
00:56:13,042 --> 00:56:15,126
まるでキャビンのようです
かつて私たちがいたミシガン

918
00:56:15,126 --> 00:56:15,917
私が小さかった頃。

919
00:56:17,209 --> 00:56:18,251
夏は大丈夫でしたが、

920
00:56:18,251 --> 00:56:21,626
しかし冬になると、
ショーが来ました、それは魔法でした。

921
00:56:23,667 --> 00:56:24,792
すごいですね。

922
00:56:25,709 --> 00:56:26,876
本当に素晴らしいです。

923
00:56:30,917 --> 00:56:31,709
わかった。

924
00:56:37,126 --> 00:56:38,126
はい、ここに書き込んでも大丈夫です。

925
00:56:38,126 --> 00:56:40,667
小さな机の中で移動するだけです。

926
00:56:41,584 --> 00:56:43,251
窓はありません。

927
00:56:43,251 --> 00:56:44,209
気を散らすものはありません。

928
00:56:46,667 --> 00:56:47,584
こっちに来てください。

929
00:56:56,626 --> 00:56:59,251
マスターベッドルームです、マダム。

930
00:57:00,167 --> 00:57:01,126
素晴らしいよ、ジーブス。

931
00:57:02,084 --> 00:57:03,667
ああ、大きなベッドね。

932
00:57:03,667 --> 00:57:06,917
動きのための十分なスペース。

933
00:57:06,917 --> 00:57:07,834
ジャック。

934
00:57:12,334 --> 00:57:13,126
ダニーはどこですか？

935
00:57:17,917 --> 00:57:18,709
ダニー？

936
00:57:20,251 --> 00:57:21,876
博士、どこにいるの？

937
00:57:21,876 --> 00:57:22,667
ここで。

938
00:57:26,542 --> 00:57:28,084
お父さん、お母さん、見てください。

939
00:57:28,084 --> 00:57:29,542
二段ベッド。

940
00:57:29,542 --> 00:57:31,584
上で寝ますよ、いいですか？

941
00:57:32,501 --> 00:57:33,334
大丈夫だよ、チャンピオン。

942
00:57:33,334 --> 00:57:34,334
大丈夫ですか、ウェンディ？

943
00:57:34,334 --> 00:57:35,751
私なら大丈夫です。

944
00:57:35,751 --> 00:57:37,667
とても大丈夫です。

945
00:57:40,542 --> 00:57:41,667
これはとてもクールです。

946
00:57:41,667 --> 00:57:42,834
そうです。

947
00:57:42,834 --> 00:57:43,917
ありがとう、ディック。

948
00:57:44,917 --> 00:57:46,751
よろしくお願いします、ウェンディ。

949
00:57:46,751 --> 00:57:48,001
あなたたちは良い人たちです。

950
00:57:48,001 --> 00:57:51,001
そして神の助けがあれば、あなたはそうするでしょう
ここで良い冬をお過ごしください。

951
00:57:51,001 --> 00:57:52,001
そして行かなければなりません。

952
00:57:53,334 --> 00:57:54,792
私を見送りたいの、ダニー？

953
00:57:54,792 --> 00:57:55,584
もちろん。

954
00:58:08,792 --> 00:58:11,667
良いものを取ることを約束します
キッチンのお手入れ。

955
00:58:11,667 --> 00:58:12,626
そうなるのはわかっています。

956
00:58:13,584 --> 00:58:15,501
その七面鳥をお楽しみください。

957
00:58:15,501 --> 00:58:16,667
キャポンも。

958
00:58:16,667 --> 00:58:17,459
私達はします。

959
00:58:19,001 --> 00:58:20,709
彼らはまるで
本の中の写真です、博士。

960
00:58:20,709 --> 00:58:21,667
彼らはあなたを傷つけることはできません。

961
00:58:22,834 --> 00:58:24,334
よし。

962
00:58:24,334 --> 00:58:26,709
私が必要なら電話してください。

963
00:58:26,709 --> 00:58:28,042
大きな大きな叫び声。

964
00:58:30,001 --> 00:58:30,792
私はします。

965
00:58:31,834 --> 00:58:32,876
冬も元気だよ、ダニー。

966
00:58:34,584 --> 00:58:36,084
わかった。

967
00:58:36,084 --> 00:58:37,167
さようなら、ディック。

968
00:58:37,167 --> 00:58:37,959
さよなら。

969
00:59:27,417 --> 00:59:29,042
主よ、彼らを安全に守ってください。

970
00:59:29,042 --> 00:59:30,542
何よりもあの小さな男の子。

971
00:59:32,542 --> 00:59:33,334
お願いします。

972
01:00:11,751 --> 01:00:16,376
♪彼なら何時間でも起きていられるよ♪

973
01:00:16,376 --> 01:00:21,334
♪ サンフランシスコ♪

974
01:00:21,334 --> 01:00:26,292
♪ ニューヨーク市 ♪

975
01:00:26,292 --> 01:00:31,292
♪不思議な静けさ♪

976
01:00:31,292 --> 01:00:36,334
♪不思議に空いてる♪

977
01:00:36,334 --> 01:00:41,292
♪彼の落書きが地下鉄を埋め尽くした♪

978
01:00:46,251 --> 01:00:47,209
♪でも私の弟はどこだよ♪

979
01:00:47,209 --> 01:00:49,542
ああ、ああ！

980
01:01:00,459 --> 01:01:01,251
何てことだ。

981
01:01:08,334 --> 01:01:09,126
ウェンディ！

982
01:01:12,042 --> 01:01:12,834
ウェンディ！

983
01:01:14,542 --> 01:01:15,376
彼女は町へ行きました。

984
01:01:23,584 --> 01:01:24,376
続けてください。

985
01:01:25,584 --> 01:01:26,376
命を手に入れましょう。

986
01:01:37,251 --> 01:01:38,584
君たち。

987
01:01:38,584 --> 01:01:39,417
これはきっと気に入っていただけるでしょう。

988
01:02:24,959 --> 01:02:26,876
もう薬を飲むと思いますが、

989
01:02:26,876 --> 01:02:28,251
私の意地悪な小さな友達。

990
01:02:29,751 --> 01:02:34,709
そう思うでしょう。

991
01:02:44,459 --> 01:02:45,251
おい。

992
01:02:52,417 --> 01:02:53,251
お父ちゃん！

993
01:02:53,251 --> 01:02:54,126
ママが私に買ってくれたものを見てください。

994
01:02:54,126 --> 01:02:55,084
何？

995
01:02:55,084 --> 01:02:57,001
面白い車種ですね。

996
01:02:57,001 --> 01:03:00,084
ママは、組み立てるのを手伝ってくれると言っています

997
01:03:00,084 --> 01:03:02,334
最初のリーダーを読み終えた後。

998
01:03:02,334 --> 01:03:04,376
彼女はあなたが次のようなことが得意だと言っています...

999
01:03:05,417 --> 01:03:06,334
おい、きちんとした！

1000
01:03:08,751 --> 01:03:09,709
蜂の巣でしょうか？

1001
01:03:09,709 --> 01:03:11,167
いいえ。

1002
01:03:11,167 --> 01:03:12,001
スズメバチ。

1003
01:03:14,167 --> 01:03:14,959
おい。

1004
01:03:17,376 --> 01:03:18,667
どうでしたか？

1005
01:03:18,667 --> 01:03:19,459
より良い。

1006
01:03:20,334 --> 01:03:21,542
今回トラックがエンストしたのは2回だけだった

1007
01:03:21,542 --> 01:03:23,084
しかし誰も私にクラクションを鳴らしませんでした。

1008
01:03:23,084 --> 01:03:24,376
そこにさらに2つのバッグがあります。

1009
01:03:24,376 --> 01:03:25,584
ああ、神様。

1010
01:03:25,584 --> 01:03:26,959
あなたは考えないだろう、

1011
01:03:26,959 --> 01:03:27,876
ハロランのすべてのものと一緒に
私たちをキッチンに残しました。

1012
01:03:27,876 --> 01:03:30,001
はい、でも中には何もありません
新鮮な野菜の作り方。

1013
01:03:30,001 --> 01:03:30,834
雪が降ったら、

1014
01:03:30,834 --> 01:03:33,459
私たちもやるつもりはない
たくさん買い物をしました...

1015
01:03:33,459 --> 01:03:34,292
ダニー！

1016
01:03:34,292 --> 01:03:35,542
ダニー、やめて！

1017
01:03:35,542 --> 01:03:37,501
大丈夫、大丈夫。

1018
01:03:37,501 --> 01:03:40,376
私は彼ら全員を殺した、虐殺した
彼らはバグ爆弾を持っています。

1019
01:03:40,376 --> 01:03:43,209
一方、私は、
数回のヒットを継続した。

1020
01:03:43,209 --> 01:03:44,876
なんと、それを見てください。

1021
01:03:46,167 --> 01:03:47,376
腫れています。

1022
01:03:47,376 --> 01:03:48,376
医者に診てもらったほうがいいよ。

1023
01:03:48,376 --> 01:03:49,459
大丈夫、大丈夫。

1024
01:03:49,459 --> 01:03:52,251
アレルギーでも何でもなく、ただ痛いだけです。

1025
01:03:52,251 --> 01:03:53,209
何と言いますか、ドクター？

1026
01:03:53,209 --> 01:03:54,459
あなたが望むなら、それはあなたのものです。

1027
01:03:55,626 --> 01:03:56,459
もちろん欲しいです。

1028
01:03:56,459 --> 01:03:58,167
お母さん、部屋に置いてもいいですか？

1029
01:03:59,542 --> 01:04:01,209
それは...

1030
01:04:01,209 --> 01:04:02,042
大丈夫です。

1031
01:04:02,042 --> 01:04:03,042
彼らは全員死んでいる、それは保証されている。

1032
01:04:04,042 --> 01:04:06,292
それは宇宙で最も醜いものです。

1033
01:04:06,292 --> 01:04:09,376
もちろん私の
息子は自分の部屋に置きたいと思っています。

1034
01:04:09,376 --> 01:04:11,001
さあ、ドクター、私のゲストになってください。

1035
01:04:15,292 --> 01:04:16,501
見たことがあるはずです。

1036
01:04:16,501 --> 01:04:18,167
腐った屋根板の下にありました。

1037
01:04:26,751 --> 01:04:27,542
やあ、ウェンディ。

1038
01:04:29,959 --> 01:04:30,751
えー...

1039
01:04:32,501 --> 01:04:33,292
幸せですか？

1040
01:04:34,251 --> 01:04:35,126
本当のことを教えてください。

1041
01:04:48,334 --> 01:04:50,292
それ以来、これが一番幸せです

1042
01:04:52,042 --> 01:04:53,334
ダニーが生まれてから。

1043
01:04:56,209 --> 01:04:57,001
私は嬉しい。

1044
01:05:08,542 --> 01:05:09,959
分かった、分かった。

1045
01:05:18,001 --> 01:05:19,084
神様、それは美しいです。

1046
01:05:19,084 --> 01:05:20,917
そうそう、今日は73度でした。

1047
01:05:20,917 --> 01:05:22,959
まあ、雪はまだ降りますよ。

1048
01:05:22,959 --> 01:05:24,542
それは信じるのが難しいことです。

1049
01:05:25,876 --> 01:05:26,876
それで、あなたは幸せですよね？

1050
01:05:27,959 --> 01:05:29,751
子供は幸せだと思いますか？

1051
01:05:29,751 --> 01:05:31,376
持っているのはあなたです
彼との長い会話

1052
01:05:31,376 --> 01:05:32,584
毎晩寝る前に。

1053
01:05:32,584 --> 01:05:34,126
ええ、でも彼らは通常、
彼が何になりたいのかについて

1054
01:05:34,126 --> 01:05:34,959
彼が成長したら

1055
01:05:34,959 --> 01:05:38,167
あるいは喧嘩したらどっちが勝つだろう
スパイダーマンとバットマンの間。

1056
01:05:38,167 --> 01:05:40,292
オーバールックについては、彼はまったく沈黙している。

1057
01:05:43,834 --> 01:05:46,167
たぶんそれはあるから
何も間違ってないよ、わかるか？

1058
01:05:46,167 --> 01:05:47,584
彼はそれらを何も持っていませんでした...

1059
01:05:47,584 --> 01:05:48,376
適合しますか？

1060
01:05:49,126 --> 01:05:50,792
そんなこと言われると嫌ですよ。

1061
01:05:50,792 --> 01:05:51,792
合わないんです。

1062
01:05:51,792 --> 01:05:52,626
わかりました、ごめんなさい。

1063
01:05:52,626 --> 01:05:53,626
あなたが正しい。

1064
01:05:53,626 --> 01:05:54,834
フーガ、どうですか？

1065
01:05:54,834 --> 01:05:55,626
フーガ。

1066
01:06:19,417 --> 01:06:22,917
ほら、それが何であれ、
発作、フーガ、トランス状態、

1067
01:06:24,042 --> 01:06:25,417
ご存知のように、彼はそれらのほとんどを持っていました

1068
01:06:25,417 --> 01:06:27,626
私たちにとって物事があまりうまくいっていなかったとき

1069
01:06:27,626 --> 01:06:28,751
そして今は良くなりました。

1070
01:06:29,417 --> 01:06:30,959
今は良くなりました。

1071
01:06:35,126 --> 01:06:36,084
はい、そうです。

1072
01:06:43,626 --> 01:06:46,376
確かにその醜いもの
あなたが彼に与えたものは本当に安全ですか？

1073
01:06:47,626 --> 01:06:48,917
スズメバチの巣です。

1074
01:06:48,917 --> 01:06:50,751
できる限り安全です。

1075
01:06:53,251 --> 01:06:55,792
わかった？

1076
01:07:31,917 --> 01:07:35,126
「『我々には何もない』
ここに子犬のための部屋があります。

1077
01:07:35,126 --> 01:07:37,417
彼はどこへ行くのでしょう？』

1078
01:07:37,417 --> 01:07:39,542
「誰が私に家を与えてくれるの？」

1079
01:07:41,417 --> 01:07:43,959
小さな子犬は悲しんでいました。

1080
01:07:43,959 --> 01:07:46,292
「なぜ誰も私を好きにならないのですか？」

1081
01:07:46,292 --> 01:07:47,584
彼は疑問に思いました。

1082
01:07:47,584 --> 01:07:50,209
「なぜ誰も私に家を与えてくれないのですか？」

1083
01:07:50,209 --> 01:07:51,917
しかし、彼は嫌悪感を持っていませんでした...

1084
01:07:53,959 --> 01:07:55,376
ディス…」

1085
01:07:55,376 --> 01:07:57,417
落胆した。

1086
01:08:04,667 --> 01:08:07,292
「『どこかそこ』
私にとって家になるよ』

1087
01:08:07,292 --> 01:08:09,126
と子犬は思いました。

1088
01:08:09,126 --> 01:08:14,084
「どこかで人を見つけるだろう」
誰が私に餌をあげたり、撫でたりしてくれるのか。

1089
01:08:14,584 --> 01:08:15,917
彼らは必要としません...」

1090
01:08:18,667 --> 01:08:19,876
彼らは決してそうではありません。

1091
01:08:21,209 --> 01:08:22,167
言わないで、お母さん。

1092
01:08:22,167 --> 01:08:24,001
いつも言わないでね。

1093
01:08:24,001 --> 01:08:26,334
取れる、取れる。

1094
01:08:26,334 --> 01:08:28,334
申し訳ありませんが、できることはわかっています。

1095
01:08:29,209 --> 01:08:32,292
あなたはとても素晴らしいことをしています。

1096
01:08:32,292 --> 01:08:34,126
でももう寝る時間だよ。

1097
01:08:34,126 --> 01:08:36,376
あと数ページお願いします。

1098
01:08:36,376 --> 01:08:37,667
いいえ、博士、いいえ。

1099
01:08:38,542 --> 01:08:41,834
どうして私はそんなに早く寝なければならないのですか？

1100
01:08:41,834 --> 01:08:42,751
なぜなら...

1101
01:08:44,084 --> 01:08:46,542
残りが必要です、いいですか？

1102
01:08:46,542 --> 01:08:48,376
それで、さあ、ブラシをかけてください。

1103
01:08:48,376 --> 01:08:50,792
まずはパパにキスしなきゃ。

1104
01:08:50,792 --> 01:08:53,376
よし、パパにキスしてみよう。

1105
01:09:06,876 --> 01:09:07,667
パパ？

1106
01:09:11,042 --> 01:09:12,667
やあ、ドクター。

1107
01:09:12,667 --> 01:09:14,126
もう寝なければなりません。

1108
01:09:14,126 --> 01:09:15,417
ああ、ここに来てください。

1109
01:09:16,959 --> 01:09:17,959
キスして。

1110
01:09:17,959 --> 01:09:19,667
さあ、キスをしてください。

1111
01:09:19,667 --> 01:09:21,834
ああ、歯は磨いたほうがいいよ。

1112
01:09:21,834 --> 01:09:23,542
あなたの息にチョコレートミルクの香りがします。

1113
01:09:23,542 --> 01:09:25,251
今まさにそこへ向かっています。

1114
01:09:25,251 --> 01:09:26,251
良い。

1115
01:09:26,251 --> 01:09:27,334
遊びはどうですか？

1116
01:09:29,209 --> 01:09:30,584
芝居はいいよ。

1117
01:09:30,584 --> 01:09:32,251
遊びは素晴らしいよ。

1118
01:09:32,251 --> 01:09:34,001
ママとの読書はどうでしたか？

1119
01:09:34,001 --> 01:09:36,667
いいよ、彼女が私に時間をくれないことを除けば

1120
01:09:36,667 --> 01:09:38,251
言葉を発すること。

1121
01:09:38,251 --> 01:09:40,167
そうですね、それについて彼女に話してみます。

1122
01:09:40,167 --> 01:09:42,626
いいですね、彼女にはそれが本当に必要なんです。

1123
01:09:42,626 --> 01:09:43,584
よし、倒せ。

1124
01:10:05,667 --> 01:10:08,001
ダニー、話さなければなりません。

1125
01:10:10,292 --> 01:10:12,126
まずドアを閉めてください。

1126
01:10:12,126 --> 01:10:12,959
なぜ？

1127
01:10:12,959 --> 01:10:14,251
ダニー、早くやれよ！

1128
01:10:33,751 --> 01:10:35,251
おい。

1129
01:10:35,251 --> 01:10:36,876
おい。

1130
01:10:36,876 --> 01:10:39,001
彼は新しい単語をとても早く覚えています。

1131
01:10:39,001 --> 01:10:40,334
不気味だ。

1132
01:10:40,334 --> 01:10:41,209
うん。

1133
01:10:41,209 --> 01:10:44,751
彼は、ええと、あなたはそうしないと言っています
彼に十分な時間を与えてください

1134
01:10:44,751 --> 01:10:45,876
それらを聞き出すために。

1135
01:10:47,917 --> 01:10:49,917
彼は正しい、私はただ...

1136
01:10:49,917 --> 01:10:51,167
彼が苦労するのを見るのは嫌いだ。

1137
01:10:51,167 --> 01:10:52,542
まるで彼がそう思っているようだ
誰かが彼を撃つだろう

1138
01:10:52,542 --> 01:10:55,001
もし彼がシングルを失敗したら
子犬の言葉。

1139
01:10:57,542 --> 01:10:59,792
彼はとても賢いんです。

1140
01:10:59,792 --> 01:11:02,959
でもね、ジャック、
彼は自分に厳しすぎる。

1141
01:11:02,959 --> 01:11:06,459
なぜ彼がそうする必要があるのだろうか
そんなに読むのが苦手ですか？

1142
01:11:06,459 --> 01:11:07,459
わからない。

1143
01:11:19,584 --> 01:11:20,584
わかった。

1144
01:11:26,167 --> 01:11:28,542
あなたは眠りに落ちませんでした
そこにいるの、ダニー？

1145
01:11:30,626 --> 01:11:31,751
ダニー？

1146
01:11:33,042 --> 01:11:34,126
ダニー、ドアを開けて。

1147
01:11:34,126 --> 01:11:36,751
遅いよ、私もだよ
ゲームをするのに疲れた。

1148
01:11:38,376 --> 01:11:41,751
ダニー！

1149
01:11:41,751 --> 01:11:42,959
ダニー！

1150
01:11:42,959 --> 01:11:45,751
自分の声さえ聞こえない
考えること、ましてや書くこと。

1151
01:11:46,959 --> 01:11:48,251
彼はドアを開けません。

1152
01:11:49,667 --> 01:11:51,334
- ダニー！
- ダニー！

1153
01:11:51,334 --> 01:11:53,001
ダニー、さあ、開けて！

1154
01:11:56,542 --> 01:11:58,167
ダン…

1155
01:11:58,167 --> 01:12:00,376
この鍵を壊さなければならないなら、ダニー、

1156
01:12:00,376 --> 01:12:03,042
あなたは一緒に寝るつもりです
熱いお尻、私が保証します。

1157
01:12:05,501 --> 01:12:07,834
彼は発作の1つを起こしていると思います。

1158
01:12:08,667 --> 01:12:10,001
ジャック、ドアを開けて。

1159
01:12:15,209 --> 01:12:16,334
ダニー。
- ダニー？

1160
01:12:16,334 --> 01:12:17,167
ダニー、起きて、息子。

1161
01:12:17,167 --> 01:12:18,001
ダニー。

1162
01:12:18,001 --> 01:12:19,667
彼の目を見てください、ジャック。

1163
01:12:19,667 --> 01:12:21,042
ベイビー、さあ、戻ってきて。

1164
01:12:21,042 --> 01:12:21,917
良いショットだ。

1165
01:12:22,834 --> 01:12:24,709
素晴らしいパーティーですね。

1166
01:12:24,709 --> 01:12:26,001
良いショットだ。

1167
01:12:26,001 --> 01:12:27,542
さあ、斧をください。

1168
01:12:27,542 --> 01:12:29,376
ダニー、どうしたの？

1169
01:12:29,376 --> 01:12:30,292
起きろ。

1170
01:12:30,292 --> 01:12:31,459
今すぐ起きてください！

1171
01:12:35,376 --> 01:12:37,042
トニーはどこですか？

1172
01:12:37,042 --> 01:12:38,376
トニーはこ​​こにいました。

1173
01:12:38,376 --> 01:12:39,542
トニーはいないよ、博士。

1174
01:12:39,542 --> 01:12:40,542
それについて話しました。

1175
01:12:40,542 --> 01:12:42,084
はい、彼はそうでした、彼はそうでした！

1176
01:12:42,084 --> 01:12:43,334
彼は鏡の中にいました。

1177
01:12:43,334 --> 01:12:45,834
わかりました、あなたは持っていました
ある種の失神呪文。

1178
01:12:45,834 --> 01:12:47,251
-彼はそうでした！
- 彼の言うことを聞いて、ジャック。

1179
01:12:47,251 --> 01:12:49,042
パパ、トニーがここにいたよ。

1180
01:12:49,042 --> 01:12:50,042
彼はここにいました。

1181
01:12:50,042 --> 01:12:53,626
トニー以外にはいない
あなたの犬のぬいぐるみに！

1182
01:12:53,626 --> 01:12:55,959
想像上の友達なんていないよ
来て、未来を見せてくれる。

1183
01:12:55,959 --> 01:12:57,876
さあ、そのくだらないことはやめませんか？

1184
01:13:00,459 --> 01:13:02,042
ジャック。

1185
01:13:02,042 --> 01:13:04,584
あなたは彼から手を離さないでください！

1186
01:13:20,667 --> 01:13:22,376
何してるの？

1187
01:13:24,126 --> 01:13:27,417
一体何をしていると思いますか？

1188
01:14:15,292 --> 01:14:17,376
私が悪いのですか、パパ？

1189
01:14:17,376 --> 01:14:19,126
書類をめちゃくちゃにしてしまったときみたいに？

1190
01:14:19,126 --> 01:14:19,917
いいえ。

1191
01:14:21,084 --> 01:14:23,542
ダニー、私はあなたに怒っていません。

1192
01:14:23,542 --> 01:14:24,334
少しもありません。

1193
01:14:26,542 --> 01:14:28,751
と思ったので怖くなってしまいました…。

1194
01:14:30,876 --> 01:14:33,042
わかるでしょう、私は知りません
私が何を考えたかを知ってください。

1195
01:14:34,167 --> 01:14:36,167
ダニー、なぜドアに鍵をかけたの？

1196
01:14:36,167 --> 01:14:37,709
トニーはそうするように私に言いました。

1197
01:14:38,751 --> 01:14:40,667
あなたが彼を信じていないのはわかっていますが、でも-

1198
01:14:40,667 --> 01:14:44,792
時々、
私は彼を信じています。

1199
01:14:44,792 --> 01:14:49,251
そして時々私は音を立てます
彼は私を怖がらせるので怒っています。

1200
01:14:51,751 --> 01:14:54,126
時々彼は私を怖がらせることもあります。

1201
01:14:56,917 --> 01:15:00,626
それで、なぜトニーはあなたにそう言ったのですか
バスルームのドアに鍵をかけますか、先生？

1202
01:15:00,626 --> 01:15:01,834
わからない。

1203
01:15:02,834 --> 01:15:04,209
思い出せません。

1204
01:15:05,667 --> 01:15:07,167
分かった、分かった。

1205
01:15:09,459 --> 01:15:11,251
甘い夢。

1206
01:15:11,251 --> 01:15:12,542
甘い休息。

1207
01:15:12,542 --> 01:15:13,417
ベッド全部、

1208
01:15:14,126 --> 01:15:15,751
すべての服。

1209
01:15:15,959 --> 01:15:16,876
おやすみ、ベイビー。

1210
01:15:21,376 --> 01:15:22,459
しっかり寝てね、ね？

1211
01:15:25,167 --> 01:15:26,876
おやすみ、坊や。

1212
01:15:30,459 --> 01:15:33,959
本当は怒ってないんですよね？

1213
01:15:35,042 --> 01:15:36,209
いいえ。

1214
01:15:36,209 --> 01:15:37,251
ダニー、いいえ。

1215
01:15:37,251 --> 01:15:38,084
ちょっとじゃないですか？

1216
01:15:42,584 --> 01:15:44,334
少しもありません。

1217
01:15:45,376 --> 01:15:46,376
愛しています、ドクター。

1218
01:15:48,501 --> 01:15:51,959
あなたは決してママを傷つけたりしないでしょう
それとも私でいいですか、パパ？

1219
01:15:54,751 --> 01:15:57,417
いいえ、ダニー、もちろん違います。

1220
01:15:57,417 --> 01:15:59,126
だって、今のあなたは違うのです。

1221
01:16:01,542 --> 01:16:02,542
はい、そうです。

1222
01:16:04,042 --> 01:16:05,876
今から会議があります。

1223
01:16:07,709 --> 01:16:08,501
うん。

1224
01:16:09,876 --> 01:16:14,334
で1つダウンしました
サイドワインダーでCBに。

1225
01:16:19,834 --> 01:16:22,834
トニーが私にゲームについて話してくれたと思います。

1226
01:16:25,209 --> 01:16:26,126
ああ、そうですか？

1227
01:16:27,501 --> 01:16:28,959
どんなゲームですか？

1228
01:16:28,959 --> 01:16:31,251
デンバークロッケー。

1229
01:16:31,251 --> 01:16:36,042
普通のコロッケと同じですが、
それが大きいことを除いて。

1230
01:16:38,126 --> 01:16:39,501
うん。

1231
01:16:39,501 --> 01:16:41,542
それは正しい。

1232
01:16:41,542 --> 01:16:45,042
トニーは、木槌は危険だと言いました。

1233
01:16:45,042 --> 01:16:46,709
彼らから離れるべきだと。

1234
01:16:49,126 --> 01:16:49,917
それは...

1235
01:16:51,626 --> 01:16:52,417
それは...

1236
01:16:53,751 --> 01:16:54,542
ダニー？

1237
01:17:00,876 --> 01:17:04,126
誰があなたに言ったのですか
デンバークロッケーについて?

1238
01:17:05,959 --> 01:17:07,542
ディック・ハロランでしたね。

1239
01:17:11,709 --> 01:17:12,501
ダニー？

1240
01:17:14,501 --> 01:17:15,667
眠っていますか？

1241
01:17:23,917 --> 01:17:27,584
ボルダーに置いてきたんじゃないよ、パパ。

1242
01:17:27,584 --> 01:17:29,542
それはあなたの財布の中にあります。

1243
01:17:29,542 --> 01:17:33,501
ずっと財布の中にあるんですね。

1244
01:17:33,501 --> 01:17:35,876
運転免許証の後ろに。

1245
01:17:56,542 --> 01:17:57,751
彼は眠っていますか？

1246
01:18:01,417 --> 01:18:02,209
何してるの？

1247
01:18:04,251 --> 01:18:05,584
何かを探しています。

1248
01:18:08,876 --> 01:18:09,667
見て。

1249
01:18:13,334 --> 01:18:15,709
ダニーがいたときにこれを撮りました
生後6か月、覚えていますか？

1250
01:18:17,876 --> 01:18:20,001
そうだ、失くしたのかと思った。

1251
01:18:20,001 --> 01:18:20,876
はい、私もです。

1252
01:18:21,917 --> 01:18:24,251
でもそれは私の後ろにあった
ずっと運転免許証。

1253
01:18:25,167 --> 01:18:26,126
そしてダニーは知っていました。

1254
01:20:08,667 --> 01:20:11,626
再びそれが起こった場合、私たちは
ここで彼を医者に連れて行きます。

1255
01:20:12,792 --> 01:20:16,334
サイドワインダーにもあるよ
それは良いはずです。

1256
01:20:16,334 --> 01:20:18,876
彼は小児科医ではなく、一般医です。

1257
01:20:18,876 --> 01:20:21,959
しかし、そこの女性は
スーパーマーケットは子供たちが彼を愛していると言いました。

1258
01:20:23,209 --> 01:20:24,042
また同じことが起こったら、

1259
01:20:24,042 --> 01:20:25,126
両方送ります
あなたはお母さんのところへ。

1260
01:20:25,126 --> 01:20:26,876
そして、私はあなたが彼女についてどう感じているかを知っています。

1261
01:20:26,876 --> 01:20:29,751
私が彼女についてどう思っているかあなたには分からないでしょう。

1262
01:20:29,751 --> 01:20:31,626
他にどこにもありません。

1263
01:20:31,626 --> 01:20:32,626
他にどこにもありません。

1264
01:20:39,417 --> 01:20:41,042
彼を揺さぶるつもりはなかった。

1265
01:20:44,292 --> 01:20:45,417
そして、確かに叫ぶつもりはありませんでした。

1266
01:20:45,417 --> 01:20:47,084
怖かったです。

1267
01:20:47,084 --> 01:20:47,917
あなたが知っている？

1268
01:20:47,917 --> 01:20:48,709
怖がった。

1269
01:20:51,001 --> 01:20:52,251
何が私を怖がらせるか知っていますか？

1270
01:20:54,626 --> 01:20:55,417
あなたの怒り。

1271
01:20:56,501 --> 01:20:58,584
家の中に活線があるようなものです。

1272
01:21:00,834 --> 01:21:04,376
そうなってほしくない
怒っているところだよ、ジャック。

1273
01:21:04,376 --> 01:21:07,501
そんなものはもう飽きた
家族の中で、神は知っています。

1274
01:21:08,584 --> 01:21:10,501
結婚してからというわけではありません。

1275
01:21:13,501 --> 01:21:16,209
あなたのお父さんと私のお母さんと一緒に。

1276
01:21:24,626 --> 01:21:25,584
ごめんなさい。

1277
01:21:26,834 --> 01:21:28,667
何通りの言い方ができるでしょうか？

1278
01:21:39,251 --> 01:21:41,876
私も怖かったよ、ジャック。

1279
01:21:41,876 --> 01:21:42,626
あなたが知っている？

1280
01:21:59,292 --> 01:22:00,334
愛してます。

1281
01:22:01,501 --> 01:22:02,292
あなたは？

1282
01:22:03,876 --> 01:22:04,667
うん。

1283
01:22:06,834 --> 01:22:09,001
私も愛しているよ。

1284
01:22:38,334 --> 01:22:39,959
今は何ですか？

1285
01:22:39,959 --> 01:22:41,709
ママ、脱いで！

1286
01:22:48,626 --> 01:22:49,751
それは何ですか？

1287
01:22:52,751 --> 01:22:54,001
安全だって言ったよ、ジャック！

1288
01:22:54,001 --> 01:22:56,167
彼をここから追い出しましょう。

1289
01:23:03,834 --> 01:23:05,501
わかりました、ごめんなさい。

1290
01:23:05,501 --> 01:23:07,792
ごめんなさい、すごく痛かったですか？

1291
01:23:08,751 --> 01:23:11,834
スズメバチが死んだと言いましたね！

1292
01:23:11,834 --> 01:23:12,876
私は知っています、ハニー。

1293
01:23:12,876 --> 01:23:14,876
ママと一緒にここにいてね、すぐ戻ってくるから。

1294
01:23:59,667 --> 01:24:00,459
うん。

1295
01:24:02,501 --> 01:24:05,959
どうですか、この野郎ども。

1296
01:24:21,292 --> 01:24:22,084
はぁ。

1297
01:24:25,292 --> 01:24:26,084
刺してよ。

1298
01:24:27,876 --> 01:24:29,251
なぜ今私を刺さないのですか？

1299
01:24:46,459 --> 01:24:47,251
我が神よ。

1300
01:25:16,501 --> 01:25:17,334
元気ですか？

1301
01:25:17,334 --> 01:25:18,626
スタン、それが私たちのやり方です。

1302
01:25:20,126 --> 01:25:21,584
腕を伸ばしてください、ドクター。

1303
01:25:22,542 --> 01:25:24,084
どうするの、パパ？

1304
01:25:25,834 --> 01:25:26,667
傷をつける必要がある

1305
01:25:26,667 --> 01:25:28,376
バグ爆弾を作った人々について。

1306
01:25:31,792 --> 01:25:34,251
さて、あなたの番です。

1307
01:25:34,251 --> 01:25:35,251
どう思いますか？

1308
01:25:35,251 --> 01:25:37,084
1回5000円もあれば十分だと思います。

1309
01:25:37,084 --> 01:25:37,876
そう思いませんか？

1310
01:25:40,542 --> 01:25:42,417
そのラベルに記載されている指示に従いましたが、

1311
01:25:42,417 --> 01:25:43,667
誓ってそうしました。

1312
01:25:43,667 --> 01:25:45,959
私はそれを運んだ
私のシャツの下に巣を作り、

1313
01:25:45,959 --> 01:25:46,792
神様のために。

1314
01:25:46,792 --> 01:25:48,459
そしてダニーはそれを持ち歩いていました。

1315
01:25:48,459 --> 01:25:49,251
ダン？

1316
01:25:54,126 --> 01:25:56,376
彼らはただ唖然としただけだろう。

1317
01:25:58,042 --> 01:25:58,834
ダニー。

1318
01:26:01,459 --> 01:26:03,084
なぜすべてを台無しにしなければならないのですか？

1319
01:26:03,084 --> 01:26:04,167
ああ、ジャック、あなたはそうではありません。

1320
01:26:09,001 --> 01:26:11,167
バグ爆弾は欠陥品だったに違いない。

1321
01:26:11,167 --> 01:26:12,459
あったはずだ。

1322
01:26:12,459 --> 01:26:14,209
あったはずだ、ある
他に説明はありません。

1323
01:26:14,209 --> 01:26:16,417
その巣を駆除してくれませんか？

1324
01:26:16,417 --> 01:26:18,626
私は本当にそれを私たちと一緒にここにいたくないのです。

1325
01:26:18,626 --> 01:26:19,417
今すぐ。

1326
01:26:20,292 --> 01:26:21,667
明日予約を取りたいのですが

1327
01:26:21,667 --> 01:26:23,126
ダニーに会うためにその医者と一緒に。

1328
01:26:25,001 --> 01:26:25,917
まず最初に。

1329
01:27:04,459 --> 01:27:05,251
何てことだ。

1330
01:27:34,876 --> 01:27:38,751
凍えよ、野郎ども。

1331
01:28:39,209 --> 01:28:40,209
あれは何だったんですか、ジャック？

1332
01:28:40,209 --> 01:28:42,001
何かが落ちた、それだけです。

1333
01:28:42,001 --> 01:28:43,834
何かが落ちました、それは
おそらくキッチンにある

1334
01:28:43,834 --> 01:28:45,126
私は通り過ぎたから
そこに旋風のように。

1335
01:28:45,126 --> 01:28:47,167
何かを探していました
あのいまいましい巣を埋めるために。

1336
01:28:47,167 --> 01:28:48,834
本当にそれだけですか？

1337
01:28:48,834 --> 01:28:50,542
そうですね、確かにそうかもしれません。

1338
01:28:50,542 --> 01:28:52,959
巣についてもそう言ってましたね。

1339
01:28:59,792 --> 01:29:00,626
大丈夫、心配しないで、ウェンディ。

1340
01:29:00,626 --> 01:29:03,251
すべてはそうなるだろう
いいよ、誓うよ。

1341
01:29:03,251 --> 01:29:05,584
あなたの唇から神の耳まで、ジャック。

1342
01:29:23,417 --> 01:29:24,959
グッドショット！